Ookla the Mok — My Secret Origin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Secret Origin" van Ookla the Mok.
Songteksten
There was a boy who knew
He could be anything that he wanted to
Everybody told him he had a singular destiny
Everybody said he’d go far--
Everybody said he’d be a star
They said he could be anything he wanted to be--
Then he turned into me
Now it seems increasingly unlikely
That I’m gonna grow up to be Luke Skywalker--
Not gonna be Indiana Jones
And after all this time
It’s probably not gonna turn out
That I’m the super-powered heir
To a world that isn’t there anymore
But somebody told me I was special
Somebody told me that I could be
Anything I wanted to be
How could they have known the dreams I had
Were not the dreams they had for me?
They said I could be what I wanted--
They had no idea what I wanted
And I don’t mean to seem ungrateful
For all their encouragement and praise
I just meant to say that I don’t intend
To stay and spend
Another wasted year, cause at the end
I bet I’d still be sitting here
Wasting time and waiting
I’m waiting for my Lady of the Lake
To come and crown me king
I’m waiting for my rocket to land
So I can get my power ring
I’m waiting for my radioactive meteorite to fall
I’m waiting but I ain’t got no meteorite at all
I’m waiting for my story to begin
I’m waiting for my… I’m not done
Don’t count me out of it--
My story isn’t over yet
I’m not the son of some Roman god but anyway
I think I’m gonna be okay
And looking back I find it seems
I’ve always had unlikely dreams
But I can’t let that stop me now
It’s time to grow up anyhow
And I may not be Hercules
But here’s my new philosophy:
Songtekstvertaling
Er was een jongen die wist
Hij kon alles zijn wat hij wilde.
Iedereen vertelde hem dat hij een eigen lot had.
Iedereen zei dat hij ver zou gaan.--
Iedereen zei dat hij een ster zou zijn.
Ze zeiden dat hij alles kon zijn wat hij wilde zijn.--
Toen veranderde hij in mij.
Nu lijkt het steeds onwaarschijnlijker
Dat Ik zal opgroeien tot Luke Skywalker--
Niet Indiana Jones.
En na al die tijd
Het komt waarschijnlijk niet uit.
Dat ik de superkrachtige erfgenaam ben.
Op een wereld die er niet meer is.
Maar iemand zei dat ik speciaal was.
Iemand vertelde me dat ik
Alles wat ik wilde zijn
Hoe konden ze mijn dromen kennen?
Waren niet de dromen die ze voor me hadden?
Ze zeiden dat ik kon zijn wat ik wilde.--
Ze hadden geen idee wat ik wilde.
En Ik wil niet ondankbaar overkomen.
Voor al hun aanmoediging en lof
Ik wilde alleen maar zeggen dat ik niet van plan ben
Om te blijven en te besteden
Weer een verspild jaar, want aan het eind
Ik wed dat ik hier nog zou zitten.
Tijd verspillen en wachten
Ik wacht op mijn Dame van het meer.
Om mij tot koning te kronen
Ik wacht tot mijn raket landt.
Zodat ik mijn krachtring kan krijgen.
Ik wacht tot mijn radioactieve meteoriet valt.
Ik wacht, maar ik heb helemaal geen meteoriet.
Ik wacht tot mijn verhaal begint.
Ik wacht op mijn... Ik ben nog niet klaar.
Reken niet op mij.--
Mijn verhaal is nog niet voorbij.
Ik ben niet de zoon van een Romeinse god, maar goed.
Ik denk dat het wel goed komt.
En terugkijkend vind ik het
Ik heb altijd onwaarschijnlijke dromen gehad.
Maar dat kan me nu niet tegenhouden.
Het is toch tijd om volwassen te worden.
En ik ben misschien niet Hercules
Maar hier is mijn nieuwe filosofie.: