Ookla the Mok — Me and My Monkey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me and My Monkey" van Ookla the Mok.
Songteksten
I’m sad, hurt bad
Fell from a tree and skinned my knee
The other kids made fun and it made me mad
But it doesn’t matter to my monkey
It doesn’t matter, he still wants to hang out with me
It doesn’t matter to my monkey
If I can’t climb a tree
Baghdad, insurgency in Chad
No one’s to blame, it’s just the same
From the fruited plain to Leningrad
But it doesn’t matter to my monkey
He doesn’t care, it’s not his affair
Which way you lean politically
It doesn’t matter to my monkey
My monkey and me
Monkey see but monkey don’t care
And he’s got the right idea
My dad is mad
He said he’d ground me if he found me
Trying to sneak you from the lab
Bu I was bad and now I’m glad
I set him free cause he shared with me his chimpanzee philosophy
And this is what he said to me:
I know a little white man
Little White does the best he can
I am a big black man
Well, not really, but pretend I am
Little White and Big Black meet
As they go walking down the street
Black wants rights and White wants fights
No matter who you try to blame
You all look the same to me
See, it doesn’t matter to my monkey
He doesn’t mind at all
If you mistakenly call him
A monkey instead of a chimpanzee
It doesn’t matter to my monkey
As long as he’s free
Songtekstvertaling
Ik ben verdrietig, gekwetst
Viel van een boom en velde mijn knie
De andere kinderen maakten grapjes en het maakte me kwaad.
Maar het maakt niet uit voor mijn aap.
Het maakt niet uit, hij wil nog steeds met me omgaan.
Het maakt niet uit voor mijn aap.
Als ik niet in een boom kan klimmen
Bagdad, opstand in Tsjaad
Het is niemands schuld, het is gewoon hetzelfde.
Van de vruchtvlakte tot Leningrad
Maar het maakt niet uit voor mijn aap.
Het is niet zijn zaak.
Welke kant je politiek op leunt
Het maakt niet uit voor mijn aap.
Mijn aap en ik
Aapje ziet maar aapje geeft er niet om
En hij heeft het juiste idee.
Mijn vader is gek.
Hij zei dat hij me huisarrest zou geven als hij me zou vinden.
Ik probeer je uit het lab te smokkelen.
Maar ik was slecht en nu ben ik blij
Ik liet hem vrij omdat hij zijn chimpansee filosofie met mij deelde.
En dit is wat hij tegen me zei.:
Ik ken een kleine blanke man.
Little White doet z ' n best.
Ik ben een grote zwarte man.
Niet echt, maar doe alsof ik dat ben.
Little White and Big Black meet
Als ze over straat lopen
Zwart wil rechten en Wit wil vechten.
Het maakt niet uit wie je de schuld probeert te geven.
Jullie zien er allemaal hetzelfde uit.
Het maakt niet uit voor mijn aap.
Hij vindt het helemaal niet erg.
Als je hem per ongeluk belt
Een aap in plaats van een chimpansee.
Het maakt niet uit voor mijn aap.
Zolang hij maar vrij is.