Onoma — Bug songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bug" van Onoma.
Songteksten
I think I have a little bug inside my head.
It comes like many times before, it makes me sad.
Me and my bug we’re so attached,
but I don’t know how long it’ll last.
He is my friend, I love my friend.
I know it well, so when it comes I am prepared
His wish is my command, I wish that some day it will end
There were times it was gone, I felt I was my own god
Till it came and then again, I wasn’t free
I can not tell, if it is me, inside my head
A virus that controls the engine and it turns into
a stormy weather, fog and clouds that blocks my view
When it comes every once in a while
It shuts my lightened eyes and cracks my smile
I fight the sickness that disturbs my peace
I shout my silence out
A parasite that brings me down
I wonder how long I could fight it
I… I thought it was a part of me
I can not tell, if it is me, inside my head
A virus that controls the engine and it turns into
A stormy weather, fog and clouds that block my view
Oh, my little bug, it makes me feel like I’m someone else
I’m starting to believe I’m someone else
And all these things that only makes me feel worse
I sacrifice myself for someone else that I think is me
WHY?
I SACRIFICED MY HAPPYNESS FOR SOMEONE ELSE I THOUGHT IS ME
Maybe it’s just me
It’s just me
Songtekstvertaling
Ik denk dat ik een klein insect in mijn hoofd heb.
Het komt vaak voor, het maakt me verdrietig.
Ik en mijn insect zijn zo aan elkaar gehecht.,
maar ik weet niet hoe lang het zal duren.
Hij is mijn vriend, Ik hou van mijn vriend.
Ik ken het goed, dus als het komt ben ik voorbereid.
Zijn wens is mijn bevel, ik wens dat het op een dag zal eindigen
Er waren tijden dat het weg was, ik voelde dat ik mijn eigen god was.
Tot het kwam en dan weer, Ik was niet vrij
Ik kan niet zeggen, of ik het Ben, in mijn hoofd
Een virus dat de motor controleert en het verandert in
een stormachtig weer, mist en wolken die mijn zicht blokkeren
Als het af en toe komt
Het sluit mijn lichtere ogen en breekt mijn glimlach
Ik vecht tegen de ziekte die mijn vrede verstoort.
Ik schreeuw mijn stilte uit
Een parasiet die me naar beneden brengt
Ik vraag me af hoe lang ik er tegen kan vechten.
Ik dacht dat het een deel van mij was.
Ik kan niet zeggen, of ik het Ben, in mijn hoofd
Een virus dat de motor controleert en het verandert in
Een stormachtig weer, mist en wolken die mijn zicht blokkeren
Oh, mijn kleine insect, het geeft me het gevoel dat ik iemand anders ben
Ik begin te geloven dat ik iemand anders ben.
En al die dingen die me alleen maar erger laten voelen.
Ik offer mezelf op voor iemand anders die ik denk dat ik ben.
Waarom?
IK HEB MIJN GELUK OPGEOFFERD VOOR IEMAND ANDERS WAARVAN IK DACHT DAT IK HET WAS.
Misschien ligt het aan mij.
Ik ben het maar.