One Drop — Sorry Excuse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sorry Excuse" van One Drop.
Songteksten
I’m lying in bed
With my tenny-shoes on So I can run for help
Cause tonight it’s going down
He’s been drinking all day
And claims he can’t find any work
Like a time bomb set by the liquor
Somebody’s bound to get hurt
It starts off with name calls and cursing
He breaks her down with low self-esteem
Once the bottles empty things start to worsen
From the bedroom I can hear them both scream
Accusations about one cheating on the other
A sorry excuse for a man
Through the crack of the door I can see him
Smack her with the back of his hands
I hop out the back window
And I’m running just as fast as I can
To the payphone at the liquor store
So I can call the police man
Operator, operator an emergency
Send me an ambulance
Cause my mom is getting beaten as I’m speaking
And I don’t know how much time she has
I run back to an eerie cold silence
As I walk through the door
I take a step sadly notice
Momma lying on the kitchen floor
Face first still breathing badly beaten
As the blood drips straight from her chin
When I was running for some help he beat her with a dumbbell
The kind that you find at the gym
I wrap a towel around her head
And I hold her close in my lap
All around us is broken glass
And the sofa’s lying on its back
He returns as the cops show up And they take his sorry ass to jail
She recovers with her stitches and forgives him
And she even helps post his bail
You’d think she would learn a little lesson
And decide that its time to move on But when its time for subpoena she pretends that
There’s no body home
He say’s he’s sorry for the trouble
The abuse in the past is all done
But I pay no attention cause he’s drinking
And I go to bed with my shoes on
Songtekstvertaling
Ik lig in bed.
Met mijn kleine schoenen aan, zodat ik hulp kan halen.
Want vanavond gaat het gebeuren.
Hij heeft de hele dag gedronken.
En beweert dat hij geen werk kan vinden.
Als een tijdbom geplaatst door de drank
Iemand zal gewond raken.
Het begint met scheldwoorden en vloeken.
Hij breekt haar met weinig zelfvertrouwen.
Als de flessen leeg zijn, worden de dingen erger.
Vanuit de slaapkamer hoor ik ze schreeuwen.
Beschuldigingen over het bedriegen van de ene
Een zielig excuus voor een man.
Door de scheur van de deur kan ik hem zien.
Sla haar met de achterkant van zijn handen.
Ik spring uit het achterraam.
En ik ren zo snel als ik kan.
Naar de telefooncel in de slijterij.
Dan kan ik de politie bellen.
Operator, operator een noodgeval
Stuur een ambulance.
Want mijn moeder wordt geslagen terwijl ik spreek.
En ik weet niet hoeveel tijd ze heeft.
Ik ren terug naar een griezelige koude stilte.
Als ik door de deur loop
Ik neem een stap helaas merken
Mama ligt op de keukenvloer
Gezicht eerst ademt nog steeds slecht geslagen.
Als het bloed recht van haar kin druipt
Toen ik hulp zocht, sloeg hij haar met een halter.
Het soort dat je vindt in de sportschool
Ik wikkel een handdoek om haar hoofd.
En ik hou haar in mijn schoot.
Overal om ons heen is gebroken glas.
En de bank ligt op haar rug
Hij komt terug als de politie komt en ze nemen hem mee naar de gevangenis.
Ze herstelt met haar hechtingen en vergeeft hem
En ze helpt zelfs zijn borg te betalen.
Je zou denken dat ze een lesje zou leren.
En beslissen dat het tijd is om verder te gaan maar als het tijd is voor een dagvaarding doet ze alsof ze
Er is geen lichaam thuis.
Hij zegt dat het hem spijt voor de moeite.
Het misbruik in het verleden is voorbij.
Maar ik let niet op want hij drinkt
En ik ga naar bed met mijn schoenen aan