Onda Rossa Posse — Omaggio a Sante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Omaggio a Sante" van Onda Rossa Posse.
Songteksten
È il mio turno
Entro e intorno tutta l’aula si zittisce
Io rispondo prima piano monosillabi
Mi sento rilassato
All’improvviso rilassato mentre spiega a quel PM
Spiega il giudice la storia: «è arrestato»
Arrestato per la vita 3 ottobre del'67
Tanto ha fatto tanti giorni mesi anni
Passato turbolento dice
Spiego: «è colpa vostra» (È colpa vostra)
Il vostro carcere è un inferno non potevo sopportarlo
Per le lotte, sì le nostre lotte dentro poi qualcosa li è mutato
Potrei uscire, uscire di prigione
Sì ma non è obbligatorio
(Troppo) troppo ho da difendere, tutelare
Dignità identità non ho niente da vendere
Troppo (troppo ho da difendere, tutelare
Dignità identità non ho niente da vendere
È il mio turno potrei uscire
Uscire di prigione ma non è obbligatorio)
Vivere col cuore sempre in gola
La pressione che ti sale
Poi le cariche in cortile con i cani nelle celle
Denti rotti colpi forti sulla porta per non farti addormentare
Vetri e vetri divisori
(vetri infranti nei colloqui)
E la posta che è sottratta censurata
Poi la fame, fame all’Asinara
E il compagno che va via via con la testa
(Via con la testa, via con la testa!)
Divisioni rotture ci dovevan rafforzare
Pugni chiusi nei processi ritirata e tradimenti
Tanti odi e poi isolati
Mentre conti i giorni e invece
Se ne vanno mesi e anni
E i silenzi
(Troppo) troppo ho da difendere, tutelare
Dignità identità non ho niente da vendere
Troppo (troppo ho da difendere, tutelare
Dignità identità non ho niente da vendere
È il mio turno potrei uscire
Uscire di prigione ma non è obbligatorio)
Il mio avvocato è a fianco
Scalpita, scalpita agitato ma comunque mi sostiene capisce
I giudici parlottano, parlottano tra loro e poi dicono:
«(Lei uscirà), lei uscirà
Sua moglie è già in viaggio da Bologna sta arrivando»
Tra sei ore (ancora)
Sei ore e sarai uscito sei ore
Per prepararmi foto lettere la sacca ed i saluti
I saluti ai compagni di ventuno anni
Fatti tutti d’un fiato
E ora poco, troppo poco tempo
Già soltanto poche ore e sarai uscito
(Lei uscirà)
Vertigine, cuore leggero, riso trattenuto a stento
Tante cose alle mie spalle
I compagni (troppi) ancora imprigionati
(Mai) vi scorderò
Mi dicono: «stai in forma»
Questi miei compagni vanno amati
Giovani generosi
Questi compagni vanno amati, rispettati, liberati!
Songtekstvertaling
Het is mijn beurt.
In en om de hele kamer sluit zich.
Ik beantwoord monosyllables op de eerste verdieping.
Ik voel me ontspannen.
Plotseling ontspannen tijdens het uitleggen aan die premier
De rechter legt het verhaal uit: "hij is gearresteerd»
Gearresteerd voor het leven op 3 oktober ' 67
Zoveel heeft zoveel dagen gedaan maanden jaren
Turbulent verleden zegt
Ik leg uit: "het is jouw schuld "(het is jouw schuld))
Jouw gevangenis is een hel. ik kon er niet tegen.
Voor de strijd, Ja onze strijd binnen dan iets veranderde hen
Ik kan ontsnappen, uit de gevangenis komen.
Ja, maar niet verplicht
Te veel dat ik moet verdedigen, beschermen
Waardigheid identiteit ik heb niets te verkopen
Te veel (te veel moet ik verdedigen, beschermen
Waardigheid identiteit ik heb niets te verkopen
Het is mijn beurt om eruit te komen.
Kom uit de gevangenis, maar het is niet verplicht.)
Leven met het hart altijd in de keel
De druk die stijgt
Dan de ladingen in de tuin met de honden in de cellen
Gebroken tanden sterke slagen op de deur zodat je niet in slaap valt
Glas en scheidingsglas
(gebroken glas in gesprekken)
En de gestolen post wordt gecensureerd.
Dan honger, honger naar de ezel
En de metgezel die met zijn hoofd wegkwijnt
Ga met je hoofd, ga met je hoofd!)
Scheuringen moesten we versterken.
Gesloten Vuisten in retraite en verraad processen
Zo veel haters en dan geïsoleerd
Bij het tellen van de dagen en in plaats daarvan
Maanden en jaren gaan voorbij
En de stiltes
Te veel dat ik moet verdedigen, beschermen
Waardigheid identiteit ik heb niets te verkopen
Te veel (te veel moet ik verdedigen, beschermen
Waardigheid identiteit ik heb niets te verkopen
Het is mijn beurt om eruit te komen.
Kom uit de gevangenis, maar het is niet verplicht.)
Mijn advocaat is hiernaast.
Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake, Shake
De rechters praten, ze praten met elkaar en dan zeggen ze:
"(Zij zal naar buiten komen), zij zal naar buiten komen
Zijn vrouw is al onderweg vanuit Bologna.»
In zes uur (opnieuw)
Over zes uur ben je zes uur weg.
Om mij foto ' s voor te bereiden brieven de tas en de groeten
Groeten aan 21-jarige kameraden.
Alles in één adem
En nu weinig, te weinig tijd
Nog een paar uur en je bent vrij.
(Ze zal naar buiten komen)
Duizeligheid, licht hart, nauwelijks ingehouden rijst
Zo veel dingen achter me
De kameraden (te veel) zitten nog steeds gevangen
Ik zal je vergeten.
Ze zeggen: "Je bent in goede conditie.»
Deze kameraden van mij moeten bemind worden.
Gulle jongeren
Deze kameraden moeten worden bemind, gerespecteerd, bevrijd!