Omnium Gatherum — Auguries gone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Auguries gone" van Omnium Gatherum.
Songteksten
They say the good man has gone bad
And nothing’s god comes to those who wait
But they own our world and I’m not part of it Are those devils gonna have their way
We’ve been stranger than the night
But force and furor helped us through
«Babe, you got real wolfen eyes
Would you come and take me down»
Down Down Down
Down like this
So now I’m sober and quiet like a thief
(Don't need an augur to save the day)
Well, I’ve seen all Nietzsche’s blood dry
The things I hear are they what I want
We have no right to what’s left inside
Damn right we’ll get it back
«…like a falling rose the red wine bleeds lovelorn tears vanish in bereavement…
… shattered echoes of yesterday I heard them fade away like a…"
(In early 1997)
Wading across the tulip fields in an old park, In remembrance
And in solemn moments such as this I’ve…
«En ma enää aja virvatulta»
They say I got wasted, But my hands are clean
I got long hair and empty pockets, No money at all
But this wastrel’s got a free spirit and he’ll walk with you
My eyes may have suffered but they’re still full of X.X.X.X
It lives in my heart and always will
It lives in my heart and always, always will
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat de goede man slecht is geworden.
En er komt geen god tot hen die wachten.
Maar zij bezitten onze wereld en ik maak er geen deel van uit. zullen die Duivels hun zin krijgen?
We zijn vreemder dan de nacht
Maar kracht en furor hielpen ons er doorheen.
"Babe, je hebt echte wolvenogen
Wil je me naar beneden halen?»
Naar Beneden.
Zo naar beneden.
Dus nu ben ik nuchter en stil als een dief.
(Heb geen augur nodig om de dag te redden)
Ik heb al het bloed van Nietzsche zien drogen.
De dingen die ik hoor zijn wat Ik wil
We hebben geen recht op wat er van binnen over is.
Zeker weten dat we het terugkrijgen.
"...als een vallende roos de rode wijn bloedt verliefde tranen verdwijnen in rouw…
... verbrijzelde echo ' s van Gisteren hoorde ik ze vervagen als een ... …"
(Begin 1997)
Waden over de tulpenvelden in een oud park, ter herinnering
En op plechtige momenten zoals dit heb ik…
"En ma enää aja virvatulta»
Ze zeggen dat ik dronken was, maar mijn handen zijn schoon.
Ik heb lang haar en lege zakken, helemaal geen geld.
Maar deze woesteling heeft een vrije geest en hij loopt met je mee.
Mijn ogen hebben misschien geleden, maar ze zitten nog steeds vol met X. X.
Het leeft in mijn hart en zal altijd
Het leeft in mijn hart en zal altijd, altijd