Omnicide — Something Wicked songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Something Wicked" van Omnicide.
Songteksten
If you prick us do we not bleed?
If you tickle us do we not laugh?
If you poison us do we not die?
(And) if you wrong us shall we not revenge?
Foul is fair — fair is foul,
Hovering through fog and filthy air
Are thoughts of blood red anger
Born of this obscene epiphanic scene
Society (must) have eaten from the insane root, that takes the reason prisoner
To riddle all the wrong answers of what has to be and no to be
We didn’t stop to fear our neighbors
The border stone has never been removed
War all along was what we sought
Henceforth an ethic cleansing, at one fell swoop
There are daggers in my words.
The sharper phrased
The nearer bloody
So come dagger, let me clutch thee,
To venesect the limb of this sick society
By the pricking in my thumbs, something wicked this way… comes
Hell hath no furry than the human condition methinks
Never delivered from evil, mere dagger spells redemption
Even though the redeemed doth protest to much
If you prick me I will/do not bleed!
If you tickle me I will/do not laugh!
If you poison me I will/do not die!
As you’ve wronged I shall seek revenge!
Foul is fair — fair is foul,
Hovering through fog and filthy air
Are thoughts of blood red anger
Born of this obscene epiphanic scene
Songtekstvertaling
Als je ons prikt, bloeden we dan niet?
Als je ons kietelt, lachen we dan niet?
Als je ons vergiftigt, sterven we dan niet?
En als jullie ons onrecht aandoen, nemen wij dan geen wraak?
Fout is eerlijk-eerlijk is fout,
Zwevend door mist en Smerige lucht
Zijn gedachten van bloedrood woede
Geboren uit deze obscene epiphanische scène.
De maatschappij (moet) hebben gegeten van de krankzinnige wortel, dat neemt de reden gevangen
Om alle verkeerde antwoorden te raadsel van wat er moet zijn en nee om te zijn
We waren niet bang voor onze buren.
De steen is nooit verwijderd.
De hele tijd was wat we zochten.
Voortaan een ethische zuivering, in één klap
Er zitten dolken in mijn woorden.
De scherpere formulering
Hoe dichterbij bloederig
Dus kom dagger, laat me je vasthouden,
Om de ledematen van deze zieke samenleving te vereren.
Door het prikken in mijn duimen, komt er iets verdorven op deze manier...
De hel heeft geen harigheid dan de menselijke toestand meinkt
Nooit verlost van het kwaad, alleen de dolk spelt verlossing
Ook al protesteert de verloste veel
Als je me prikt, bloed ik niet.
Als je me kietelt, zal ik niet lachen.
Als je me vergiftigt, zal ik niet sterven.
Zoals je hebt gedaan, zal ik wraak nemen.
Fout is eerlijk-eerlijk is fout,
Zwevend door mist en Smerige lucht
Zijn gedachten van bloedrood woede
Geboren uit deze obscene epiphanische scène.