Olympic — Dědečkův duch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dědečkův duch" van Olympic.
Songteksten
Nad Vltavou je cosi
Plouží se to v rákosí
K mé hrůze je to cosi
Dědečkův duch
Ó nech mě být
Já už víckrát nebudu pít
Děda si k láhvi sedá
Ani loknout mi nedá
A vedle něj ó běda
Se šklebí myš
Ó nech mě být
Já už víckrát nebudu pít
Kdo pochopí
Když vleze blíž
Co natropí
Zlá myš
Už se mě na nic neptá
Jenom se hloupě chechtá
A zničeně mi šeptá
Ten dědův duch
Ó nech mě být
Já už víckrát nebudu pít
Žádné pivo — žádné pivo
Žádné víno — žádné víno
Žádnej rum — žádnej rum
Žádnej drink — žádnej drink
Žádný brandy — žádný brandy
Žádný whisky — žádný whisky
A už nikdy vodku — a už nikdy vodku
Žádnej drink — žádnej drink
Jenom vodu — jenom vodu
Anebo mlíko — nebo mlíko
Nebo sodu — nebo sodu
Žádnej drink — žádnej drink
Nebudu pít — nebudu pít…
Songtekstvertaling
Er is iets boven de Vltava rivier
Het glijdt in het riet.
Tot mijn afschuw, het is iets
Grootvaders geest
Laat me met rust.
Ik drink niet meer.
Opa gaat aan de fles zitten.
Hij wil me geen slokje geven.
En naast hem, wee!
Grijnzende muis
Laat me met rust.
Ik drink niet meer.
Wie zal het begrijpen?
Als hij dichterbij komt
Wat te doen
Boze Muis
Hij stelt me geen vragen meer.
Ze giechelt gewoon stom.
En hij fluistert naar mij
De geest van opa
Laat me met rust.
Ik drink niet meer.
Geen bier-geen bier
Geen wijn — geen wijn
Geen rum-geen rum
Geen drank-geen drank
Geen brandy - geen brandy
Geen whisky-geen whisky
En nooit wodka-en nooit wodka
Geen drank-geen drank
Gewoon water - gewoon water
Of melk - of melk
Of frisdrank
Geen drank-geen drank
Ik drink niet.…