Olivia Ruiz — Flamme A Lunettes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flamme A Lunettes" van Olivia Ruiz.
Songteksten
J’ai perdu mes lunettes
Enfin j’ai pas voulu les mettre
Elles me font une drôle de tête
Une tête de flamme à lunettes.
OH petite allumette
C’est dangereux d'être coquette
Au point de n’en faire qu'à sa tête
Quand ça peux vous coûtez les yeux
Je me fout
D’y voir flou
Je n’ai pas besoin de lunettes
Pour embrasser et chanter
J’préfère garder les yeux fermés
Oh, mon petit incendie
Laissez-moi croquer vos habits
Les déchiqueter à belles dents
Les recracher en confettis
Pour vous embrassez sous une pluie…
De confettis?
Oui, allons y.
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement
Je peux me perdre au loin
Si loin dans ma rue
Et même que je n’ose plus
Regarder le soleil
Ni regarder le ciel
Droit dans les yeux
Je n’y vois que du feu
Je vous guiderai
A l’extérieur de votre tête
Je serai votre paire de lunettes
Vous seriez mon allumette.
Il me faut vous faire un aveu
Je vous entends mais je n’pourrai
Jamais vous reconnaître
Même assis entre deux petits vieux.
On se frottera
L’un contre l'être
A s’en faire cramer le squelette
Et à l’horloge de mon cœur
A minuit pile on prendra feu
Pas même besoin d’ouvrir les yeux
Je sais je suis une flamme de tête
Mais quand la musique s’arrête
J’ai du mal à rouvrir les yeux
Je m’enflamme allumette
Mes paupières brûlent de mille feux
A en écraser mes lunettes
Sans penser à rouvrir les yeux.
Elle danse comme un oiseau
En équilibre,
Sur ses petits talons aiguilles
Ses pieds commencent à s’emmêler
Son joli nez viens de s'écraser
Sur le pavé.
Je me fracasse la tête
Contre les arbres dont les feuilles bleues
Semblent plantées dans les cieux
Ils sont ce que l’on confond le mieux
Avec les cieux
C’est merveilleux
les arbres bleus.
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement
Je peux me perdre au loin
Si loin dans ma rue
Et même que je n’ose plus
Regarder le soleil
Ni regarder le ciel
Droit dans les yeux
Je n’y vois que du feu
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement
Je peux me perdre au loin
Si loin dans ma rue
Et même que je n’ose plus
Regarder le soleil
Ni regarder le ciel
Droit dans les yeux
Je n’y vois que du feu
Songtekstvertaling
Ik ben mijn bril kwijt.
Ik wilde ze niet aantrekken.
Ze laten me er grappig uitzien.
Een vlammenhoofd met een bril.
Oh Kleine Wedstrijd
Het is gevaarlijk om te flirten.
Tot op het punt om het alleen maar naar zijn hoofd te halen.
Als het je ogen kan kosten
Kan me niet schelen.
Om daar te zien vervagen
Ik heb geen bril nodig.
Om te kussen en te zingen
Ik hou liever mijn ogen dicht.
Oh, mijn kleine vuurtje
Laat me op je kleren kauwen.
Verscheur ze tot mooie tanden.
Ze spuwen in confetti.
Voor jou kus in een regen…
Confetti?
Ja, laten we gaan.
Ik zie er alleen vuur in.
In slechts een paar stappen
Ik kan verdwalen in de verte.
Zo ver in mijn straat
En ook al durf ik niet meer.
Kijken naar de zon
Noch naar de hemel kijken
Recht in de ogen
Ik zie er alleen vuur in.
Ik zal je leiden.
Buiten je hoofd
Ik zal je bril zijn.
Jij zou mijn gelijke zijn.
Ik moet iets bekennen.
Ik kan je horen, maar ik kan het niet.
Ik herken je nooit.
Zelfs tussen twee oude mannetjes.
We zullen wrijven.
Een tegen zijn
Om het skelet te verbranden
En op de klok van mijn hart
Om middernacht zullen we in brand vliegen.
Je hoeft je ogen niet eens te openen.
Ik weet dat ik een hoofdvlam ben.
Maar als de muziek stopt
Ik heb het moeilijk om mijn ogen te openen.
I ignite match
Mijn oogleden branden met duizend branden.
Om mijn bril te verpletteren
Zonder te denken aan het heropenen van je ogen.
Ze danst als een vogel.
In balans,
Op haar kleine stiletto ' s
Haar voeten raken verstrikt.
Haar mooie neus is gecrasht.
Op de stoep.
Ik sla m ' n hoofd in elkaar.
Tegen bomen met blauwe bladeren
In de hemel geplant
Ze zijn wat men het beste verwart
Met de hemel
Het is prachtig.
de blauwe bomen.
Ik zie er alleen vuur in.
In slechts een paar stappen
Ik kan verdwalen in de verte.
Zo ver in mijn straat
En ook al durf ik niet meer.
Kijken naar de zon
Noch naar de hemel kijken
Recht in de ogen
Ik zie er alleen vuur in.
Ik zie er alleen vuur in.
In slechts een paar stappen
Ik kan verdwalen in de verte.
Zo ver in mijn straat
En ook al durf ik niet meer.
Kijken naar de zon
Noch naar de hemel kijken
Recht in de ogen
Ik zie er alleen vuur in.