Oliver Hart — Step By Step songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Step By Step" van Oliver Hart.
Songteksten
See it was September 1st, 1999, the day of my death
My back was on the cold concrete as I took my last breath
I saw my body laying on the ground as my soul hovered above me
Damn Eyedea, you was a good looking cat
But anyway, another day at eighteen years of age
Step into heaven’s gate anxious to see what God got to say
Maybe he’ll give me a gift for always saying my prayers
But he might send me downstairs for last year’s love affair
Well, who cares
You know, right now it’s all a mystery
I mean, I’ll find out when I get there
Until then I can’t let it get to me
I’m keeping my cool, besides, everybody dies
I’ll just follow the white light like the do in the movies
It seems like hours went by and I’m still traveling right towards the brightness
Now this ain’t heaven or hell, this realm is lifeless
And I hate to say it but this wild goose chase had me bored
No directions, no clues, and no *idea* what I was in for
But then forward I kept floating
And then a quick flash; the lights split directly in half
And created a forked path
Representing each side was an angel
«Now what’s the task I have to untangle to meet the big man in charge?» I ask
And the one on the right of me says
«One of us always lies, and the other one always tells the truth
Ask the right one the right question, and he’ll direct you to heaven
But if you ask the wrong one son, farewell you’re going straight to»
Well, y’all get the picture
The one on my left told me not to listen to his fibs
He said, «it ain’t that complicated to find out where God lives»
He told me to follow his path and tell God he said hi
Then the one on my right jumped in and told me not to believe his lies
And I’m like Jesus fucking Christ, I didn’t care much for life
But I’ve tried to stay alive forever, if I knew this is what death was like
I was never good at problem solving, especially in emergencies
I get a tad bit nervous when concerned with burning for eternity
But anyways, I asked them which one lied, and they pointed at each other
And thinking I had it, I asked the name of my mother
One said he don’t know, the other said he know but he can’t tell me
Goddamn this is gonna be hard
So I asked like thirty questions and I still wasn’t sure
But being me I got pissed and gave those pricks a few good words
Frustrated with it all
I turned my back to the angels and when I walked away
To my surprise
I found myself in heaven
Ya know I’m saying
Kinda just turned around from the whole situation
Rejecting everything that was going on
That’s how I walked into heaven
I walked away, walked away, walked straight into heaven
I walked away, walked away, walked straight into heaven
Songtekstvertaling
Het was 1 September 1999, de dag van mijn dood.
Mijn rug lag op het koude beton toen ik mijn laatste adem nam.
Ik zag mijn lichaam op de grond liggen terwijl mijn ziel boven me zweefde.
Je was een knappe kat.
Maar goed, weer een dag op 18 - jarige leeftijd.
Stap in de hemelpoort, verlangend om te zien wat God te zeggen heeft.
Misschien geeft hij me een cadeau omdat ik altijd Bid.
Maar hij kan me naar beneden sturen voor de liefdesaffaire van vorig jaar.
Nou en?
Weet je, op dit moment is het allemaal een mysterie
Daar kom ik wel achter als ik er ben.
Tot die tijd kan ik me er niet mee bemoeien.
Ik blijf kalm, trouwens, iedereen gaat dood.
Ik volg het witte licht zoals in de film.
Het lijkt alsof er uren voorbij gingen en ik nog steeds op weg ben naar de helderheid.
Dit is geen hemel of Hel, dit rijk is levenloos.
En ik zeg het niet graag, maar deze wilde ganzenjacht verveelde me.
Geen aanwijzingen, geen aanwijzingen en geen idee waar ik voor zat.
Maar toen bleef ik drijven.
En dan een snelle flits; de lichten splitsten direct in de helft
En creëerde een gespleten pad.
Aan elke kant stond een engel.
"Wat is de taak die ik moet ontwarren om de grote man te ontmoeten die de leiding heeft?"Ik vraag
En degene rechts van mij zegt:
"Een van ons liegt altijd, en de ander vertelt altijd de waarheid
Stel de juiste vraag en hij leidt je naar de hemel.
Maar als je de verkeerde zoon vraagt, ga je meteen naar»
Nou, jullie snappen het allemaal.
Die ene links zei me niet naar zijn leugens te luisteren.
Hij zei: "Het is niet zo moeilijk om uit te vinden waar God woont»
Hij zei dat ik zijn pad moest volgen en God de groeten moest doen.
Toen sprong die ene rechts van me in en zei dat ik zijn leugens niet moest geloven.
En ik ben als Jezus Christus, Ik gaf niet veel om het leven.
Maar ik heb geprobeerd om voor altijd in leven te blijven, als ik wist dat de dood zo was
Ik was nooit goed in problemen oplossen, vooral in noodgevallen.
Ik word een beetje nerveus als ik me zorgen maak over eeuwig branden.
Maar goed, ik vroeg hen welke loog, en ze wezen naar elkaar.
En denkend dat ik het had, vroeg ik de naam van mijn moeder.
De ene zei dat hij het niet wist, de andere zei dat hij het wist, maar hij kan het me niet vertellen.
Dit wordt moeilijk.
Dus ik stelde zo ' n dertig vragen en ik was nog steeds niet zeker
Maar omdat ik mezelf was, werd ik boos en gaf ik die eikels een paar goede woorden.
Gefrustreerd door alles
Ik keerde de engelen de rug toe en toen ik wegliep
Tot mijn verbazing
Ik vond mezelf in de hemel
Weet je wat ik zeg?
Ik draaide me om van de hele situatie.
Alles afwijzen wat er aan de hand was
Zo ben ik de hemel binnengelopen.
Ik liep weg, liep weg, liep recht de hemel in
Ik liep weg, liep weg, liep recht de hemel in