Oliver Hart — Bottle Dreams songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bottle Dreams" van Oliver Hart.
Songteksten
Everyone knew she was a special young girl
From her neighbors to her teachers
Some labeled her a prodigy, others called her a genius
It was amazing the way she could play the violin
It made it hard for people to believe that she was only ten
But behind every brilliant mind there lies a monster
This one just so happened to be her father
See daddy was sick, he’d get a rush by playin' touchy touch
And tellin' her to keep it hush
It was his secret way of loving that he needed someone he could trust
Fucked her head up, sayin' if Momma was alive she’d be so proud of us
So she’d hide the desire to die
But if you paid close attention you could see the sorrow in her eyes
Walking around in the only real hell
No one would ever think she’d have such a story to tell
Afraid to go home, afraid to talk, afraid of cryin
She was too young to even know why
And everyday she’d go to the river with a message in a bottle sayin'
Please, God help me I don’t wanna live to see tomorrow
Each day she’d scrounge for a tiny shred of hope
Just to wish the bottle would stay afloat
But every single solitary day, the bottle seems to sink
I don’t know why but the bottle always sinks
She never sees it happen, but the bottle always sinks
Now only the bottom of the river knows what she really thinks
She made that violin sing with so much pain
You could almost hear her scream through the strange vibrations
What was once sweet and innocent
Is now riding with the psychotic father
Chose to probe the flowers of the pure and sacred
Her instrument was her only tongue
To express the infinite abuse in its depths
At night the footsteps crept to her door and she’d begin to shake and weep
And with tears rolling down her cheeks, she’s pretend she was asleep
When the nightmare was over, and the sun dawn is light
She’d retreat to the same place she always did
Rip a page from her diary, and write with all her might
Then send it off into the current, determined to find a way to live
Being a victim of her daddy’s hands for so long
She lost the will to move on
Sick of picking up her violin to hide from what’s wrong
Exhausted, but staying strong
She tried to play the bright side
But couldn’t bring herself to make
Nothing but sad songs
Sick of that sick feeling that stays in her stomach
Sick of waiting for a rescue
By someone who found one of her bottles
Sick of being daddy’s little secret
She got up at the crack of day
And smashed her violin into pieces
Then proceeded to walk towards the river with a plan
Only this time the diary and bottle was in her hand
Just walk with herself, away from the hell
Not knowing at the river bottom lied all the cries for help
It was weeks before they found her dead body
Some fisherman reeled it from the water
Like something from a detective novel
Diagnosis: suicide, stemmed from desperation
Cause near where she drowned they found about 500 messages in sunken bottles
Songtekstvertaling
Iedereen wist dat ze een speciaal jong meisje was.
Van haar buren tot haar leraren
Sommigen noemden haar een wonderkind, anderen noemden haar een genie.
Het was geweldig hoe ze viool kon spelen.
Het maakte het moeilijk voor mensen om te geloven dat ze nog maar tien was.
Maar achter elke briljante geest ligt een monster.
Deze was toevallig haar vader.
Zie je, papa was ziek, hij kreeg een kick door te spelen touchy touch
En haar vertellen het stil te houden
Het was zijn geheime manier van liefhebben dat hij iemand nodig had die hij kon vertrouwen.
Ze zei dat als mama nog leefde ze zo trots op ons zou zijn.
Zodat ze het verlangen om te sterven zou verbergen.
Maar als je goed zou opletten, zou je het verdriet in haar ogen kunnen zien.
Rondlopen in de enige echte hel
Niemand zou ooit denken dat ze zo ' n verhaal te vertellen zou hebben.
Bang om naar huis te gaan, bang om te praten, bang om te huilen.
Ze was te jong om te weten waarom.
En elke dag ging ze naar de rivier met een boodschap in een fles die zei:
God sta me bij. Ik wil morgen niet meer zien.
Elke dag zocht ze een klein beetje hoop.
Gewoon om te wensen dat de fles zou blijven drijven
Maar elke eenzame dag lijkt de fles te zinken.
Ik weet niet waarom, maar de fles zinkt altijd.
Ze ziet het nooit gebeuren, maar de fles zinkt altijd.
Nu weet alleen de bodem van de rivier wat ze echt denkt.
Ze liet die viool zingen met zoveel pijn.
Je kon haar bijna horen schreeuwen door de vreemde vibraties.
Wat ooit lief en onschuldig was
Rijdt nu met de psychotische vader
Koos ervoor om de bloemen van het zuivere en heilige te onderzoeken.
Haar instrument was haar enige tong.
Om het oneindige misbruik in zijn diepten uit te drukken
'S nachts kropen de voetstappen naar haar deur en begon ze te trillen en te huilen.
En met tranen over haar wangen doet ze alsof ze slaapt.
Wanneer de nachtmerrie voorbij was, en de zon dageraad is licht
Ze trok zich terug naar dezelfde plek als altijd.
Ruk een pagina uit haar dagboek, en schrijf met al haar kracht
Stuur het dan naar de stroming, vastbesloten om een manier te vinden om te leven.
Zo lang slachtoffer van haar vaders handen zijn geweest.
Ze verloor de wil om verder te gaan.
Ik ben het zat om haar viool op te pakken om me te verbergen voor wat er mis is.
Uitgeput, maar sterk.
Ze probeerde de zonnige kant te spelen
Maar ze kon er niet voor zorgen om
Alleen maar droevige liedjes.
Ziek van dat zieke gevoel dat in haar maag blijft
Ziek van het wachten op een redding
Door iemand die een van haar flessen vond.
Ik ben het zat om papa ' s geheimpje te zijn.
Ze stond op aan het holst van de dag.
En sloeg haar viool in stukken.
Toen begaf hij zich naar de rivier met een plan.
Alleen deze keer was het dagboek en de fles in haar hand.
Loop gewoon met zichzelf, weg van de hel.
Niet wetend op de bodem van de rivier loog alle kreten om hulp
Het was weken voordat ze haar dode lichaam vonden.
Een visser haalde het uit het water.
Als iets uit een detective roman
Diagnose: zelfmoord, veroorzaakt door wanhoop
In de buurt van waar ze verdronk vonden ze ongeveer 500 berichten in gezonken flessen.