Oli. P — Ich vermiss' Dich sehr songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich vermiss' Dich sehr" van Oli. P.
Songteksten
Ich sitze still am Fenster und frag mich, wer sie ist
Hab sie noch nie geseh´n, doch schon längst vermisst
Es ist die Einsamkeit, die aus meinem Leben schreit
Wenn der Regen draußen fällt und meine Seele quält
Dann tut´s mir weh und seh´, wie sie mich ignoriert
Mit sicherer Arroganz an mir vorbei marschiert
Als wär ich Luft, ein Duft, im Vorrübergehen verpufft
Und alles was mir bleibt ist mein Selbstmitleid
Wo bist Du?-Zeig mir Dein Gesicht
Ich suche deine Nähe wie der Blinde das Licht
Doch ohne List-ich meine, was ich reime
Auch wenn ich jetzt dabei keine Träne weine
Mir geht´s gut-nur fehlt mir dann der Mut
Über meinen Schatten springen, Vertrauen zu gewinnen
Es fällt mir schwer, und doch: Immer mehr
Wird mir klar: Ich vermiss dich sehr!
Somebody’s out here calling your name
And is missing you the same way I do
(Ich vermiss dich sehr)
Somebody’s out there crying in the rain
He’s looking for someone who cares
Draußen tobt das Leben und ich frag mich, wann bin ich
Auf jeden Fall zu spät, doch das ist nicht so schlimm
Ich such’den Sinn-und das dauert seine Zeit
Wenn es sein muss eine kleine Ewigkeit
Ich kann allein sein, frei sein, bleiben wo ich will
Grenzen überschreitend oder manchmal ganz still
In mich reinhör´n, um mich selbst zu versteh´n
Um eines Tages-auf dich zugeh´n
Wer bist du?-Sag mir, wo du bist
Gib mir ein Zeichen oder sende mir ein Licht
Ein Signal-egal, oder tu was du willst
Nur bitte, beeil´dich-oder wart´auf mich
Dann lass´uns geh´n-die Zeit, sie bleibt steh´n
Genießen den Moment, denn die Sterne, die dreh´n
Sich nur für uns-und jetzt immer mehr
Wird mir klar: Ich vermiss dich sehr!
Somebody’s out here calling your name
And is missing you the same way I do
(Ich vermiss dich sehr)
Somebody’s out there crying in the rain
He’s looking for someone who cares
Songtekstvertaling
Ik zit stilletjes bij het raam en vraag me af wie ze is.
Ik heb haar nog nooit gezien, maar ben al lang vermist.
Het is de eenzaamheid die uit mijn leven schreeuwt
Als de regen buiten valt en mijn ziel kwelt
Dan doet het pijn en zie je hoe ze me negeert.
Mij voorbij marcheren met een zekere arrogantie
Alsof ik lucht was, een geur vervaagde in het voorbijgaan.
En alles wat ik nog heb is mijn zelfmedelijden.
Waar zijt gij?- Laat me je gezicht zien.
Ik zoek uw nabijheid als de blinde man het licht
Maar zonder sluwheid-ik bedoel wat ik rijm
Zelfs als ik geen traan huil
Ik ben in orde - alleen dan heb ik de moed niet
Spring over mijn schaduw om vertrouwen te winnen.
Het is moeilijk voor mij, en toch: meer en meer
Ik realiseer me dat ik je heel erg mis.
Er is hier iemand die je naam roept.
En jou net zo mist als ik.
Ik mis je heel erg.)
Er is daar iemand die huilt in de regen
Hij zoekt iemand die om je geeft.
Buiten woedt het leven en ik vraag me af wanneer ik ben
Zeker te laat, maar dat is niet zo erg.
Ik ben op zoek naar de betekenis-en dat kost tijd
Als er een kleine eeuwigheid moet zijn
Ik kan alleen zijn, vrij zijn, blijven waar ik wil
Grenzen overschrijden of soms helemaal stil zijn
In mij om mezelf te begrijpen
Op een dag-loop naar je toe
Wie ben jij?- Zeg me waar je bent .
Geef me een teken of stuur me een vuurtje.
Een signaal - maakt niet uit, of doe wat je wilt
Schiet op, of wacht op mij.
Laten we dan gaan-de tijd, het blijft staan
Geniet van het Moment, want de sterren die draaien
Alleen voor ons-en nu, meer en meer
Ik realiseer me dat ik je heel erg mis.
Er is hier iemand die je naam roept.
En jou net zo mist als ik.
Ik mis je heel erg.)
Er is daar iemand die huilt in de regen
Hij zoekt iemand die om je geeft.