Ольга Маковецкая — Сможешь, прости songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Сможешь, прости" van Ольга Маковецкая.
Songteksten
У любви, как и у людей — история своя.
Только мы не смогли прочесть её — не ты, не я.
Говорили на разных языках, стала нить между нами так тонка;
И теперь, от тебя я уже далека.
Нет, нет, я не плачу, не хочу;
Нет, не погасить любви свечу.
В сердце твоём не отыскать мне нужных слов
Сможешь — прости, и не суди мою любовь.
Расставаться порой так просто, не сошлись — и всё.
И теперь, уже чувства наши вряд ли мы спасём.
Я хотела любовь тебе отдать.
За тобой хоть на край земли бежать.
Только ты не сумел моё сердце понять!
Нет, — это не слёзы на глазах.
Мне, мне нужно так многое сказать.
В сердце твоём не отыскать мне нужных слов.
Сможешь — прости, и не суди мою любовь!
Больше не услышишь ты меня!
Не увидишь, как душа страдает моя.
Теперь, для тебя, останусь просто сном
В памяти я!
Нет, нет, я не плачу, не хочу;
Нет, не погасить любви свечу.
В сердце твоём не отыскать мне нужных слов
Сможешь — прости, и не суди мою любовь.
Если можешь — прости, и не суди мою любовь.
Songtekstvertaling
Liefde, net als mensen, heeft zijn eigen geschiedenis.
Alleen konden we het niet lezen, niet jij, niet ik.
We spraken verschillende talen, en de draad tussen ons werd zo dun;
En nu ben ik ver van jou.
Nee, nee, ik huil niet, Ik wil niet;
Nee, niet om de kaars der liefde te doven.
Ik kan de juiste woorden niet in je hart vinden.
Als je kunt, vergeef me, en oordeel niet over mijn liefde.
Soms is het zo makkelijk om uit elkaar te gaan, dat we niet bij elkaar kwamen, dat is alles.
En nu zullen onze gevoelens waarschijnlijk niet gered worden.
Ik wilde je mijn liefde geven.
Voor jou echter tot het einde van de aarde om te rennen.
Alleen jij kon mijn hart niet begrijpen!
Nee, het zijn geen tranen in mijn ogen.
Ik heb zoveel te zeggen.
Ik kan de juiste woorden niet in je hart vinden.
Je kunt-vergeven, en oordeel niet over mijn liefde!
Je zult me nooit meer horen.
Je zult mijn ziel niet zien lijden.
Nu, voor jou, zal ik slechts een droom blijven
In herinnering I!
Nee, nee, ik huil niet, Ik wil niet;
Nee, niet om de kaars der liefde te doven.
Ik kan de juiste woorden niet in je hart vinden.
Als je kunt, vergeef me, en oordeel niet over mijn liefde.
Als je kunt-vergeven, en oordeel niet over mijn liefde.