Олег Погудин — Журавли songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Журавли" van Олег Погудин.
Songteksten
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Исполнителем опущены:
Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?
Songtekstvertaling
Ik denk soms dat de soldaten,
Van de bloederige velden die niet kwamen,
Niet in de grond.,
En veranderde in witte kranen.
Ze komen nog steeds uit die verre tijden.
Ze vliegen en geven ons stemmen.
Dat is niet waarom het zo vaak triest is.
We vallen stil, kijken naar de lucht?
Flying, flying across the sky wedge vermoeid —
Vliegen in de mist aan het eind van de dag,
En er is een kleine kloof in die formatie —
Misschien is deze plek voor mij!
De dag zal komen, en met een kudde kranen
Ik zwem in dezelfde grijze nevel.,
Van onder de lucht, roepend als een vogel
Ik heb jullie allemaal op aarde achtergelaten.
Weggelaten door de uitvoerder:
Vandaag, soms ' s avonds,
Ik zie kranen in de mist
Ze vliegen in hun eigen formatie.,
Het was alsof je door velden van mensen liep.
Ze vliegen, maken hun lange reis af.
En ze roepen namen.
Is dat niet waarom met de kreet van de kraan
Sinds mensenheugenis is de Avar-speech vergelijkbaar?