Олег Митяев — Мама songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мама" van Олег Митяев.
Songteksten
Она, казалось бы, решается легко:
Одна в осеннем городе скучает мама,
И этот город расположен далеко.
И мы сначала ничего не замечаем,
И дни разлуки складываются в года…
Мы обещаем написать и забываем,
И наши мамы нас прощают, как всегда…
А когда-то мальчик был обеспокоен,
Если только мама покидала дом,
И, уткнувшись взглядом в пальмы на обоях,
Ел горбушку хлеба с сахарным песком.
И ждал, когда в подъезде ржавая пружина
Скрипнет, возвращая ласку и покой…
А у неё работа, а потом дружина,
И под вечер с полной сумкою домой.
Как две заботливые птицы, эти руки
Нас успевали защитить и пожалеть,
А мы смотрели с братом только на зарубки
На косяке дверном, мечтая повзрослеть.
И дождик летний капал, и земля парила,
И, как в войну, мы продолжали в жизнь играть,
И всё, что раньше мама нам ни говорила,
Мы начинаем только-только понимать:
Почему так много было кукурузы,
Почему в апреле запахи острей,
Почему зимою хочется арбуза…
А вообще-то было всё, как у людей.
И тот пьянящий запах новеньких сандалий
И в кульке за рубль десять карамель,
И в шариковой ручке радостный Гагарин…
Так ничто не может радовать теперь.
Ну, раз в году, хотя бы, кажется, так просто
Вернуться к тихой радости родимых глаз,
Но мы спешим к вершинам творческого роста,
И мамы, понимая, не тревожат нас…
И ждут, и врут опять немножечко соседям,
Похлёбывая тот же ягодный кисель,
Что, может быть, на Новый год домой приедем,
А нас несёт опять за тридевять земель.
Но, как с пластинки пыльной,
пляжный визг нам слышен,
Память наша плёнкой рвётся, как в кино…
И как же мы бессильны пирожками с вишней
Возвратить ту радость детства своего…
Songtekstvertaling
Het lijkt makkelijk op te lossen.:
Alleen in de herfststad verveelt m ' n moeder zich.,
En deze stad is ver weg.
En we merken niets in het begin.,
En de dagen van scheiding tellen op tot jaren…
We beloven te schrijven en te vergeten,
En onze moeders vergeven ons, zoals altijd…
En toen de jongen zich zorgen maakte,
Als mijn moeder het huis had verlaten,
En, zijn ogen begraven in de palmbomen op het behang,
Ik At een stuk brood met gegranuleerde suiker.
En wachtte, toen in de ingang rusty spring
Kraakt, geeft genegenheid en vrede terug...
En ze heeft een baan, en dan een team,
En ' s avonds met een volle zak naar huis.
Als twee zorgzame vogels, deze handen
We waren beschermd en hadden medelijden.,
En mijn broer en ik keken alleen naar de inkepingen
Op de deurkamb, droomt ervan om op te groeien.
En de zomer regen druppelde, en de aarde steeg op.,
En, net als in de oorlog, bleven we het leven spelen.,
En alles wat mijn moeder ons eerder vertelde,
We beginnen het net te begrijpen.:
Waarom was er zoveel maïs?,
Waarom zijn de geuren scherper in April,
Waarom wil ik watermeloen in de winter?…
Maar in het algemeen, was het allemaal als mensen.
En die stormachtige geur van nieuwe sandalen
En in een zak voor een Roebel tien karamels,
En in een balpen happy Gagarin…
Dus niets kan nu nog behagen.
Eén keer per jaar lijkt het zo simpel.
Ga terug naar de stille vreugde van birthmark eyes,
Maar we haasten ons naar de hoogten van creatieve groei,
En moeders, begrijpen, storen ons niet…
En een beetje tegen de buren liegen.,
Slurping the same berry jelly,
Dat we misschien naar huis komen voor het nieuwe jaar.,
En we worden teruggedragen naar verre landen.
Maar, zoals met een stoffige plaat,
we kunnen het strand horen gillen.,
Ons geheugen is verscheurd als een film, zoals in een film.…
En hoe machteloos we zijn met kersentaarten
Geef de vreugde van je kindertijd terug…