Олег Митяев — Когда проходят дни запоя songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Когда проходят дни запоя" van Олег Митяев.
Songteksten
И о высоком говорит уже не страстно, а спокойно,
И даже где-то безразлично, как будто всё само собой,
Он выражается прилично и к жизни тянется другой.
Но вряд ли печаль иссякнет, как дождик и эскимо.
Без дела в рубашке белой он будет смотреть в окно.
Поверх забытой толстой книги и с сигаретой без огня
Стеклянным взглядом будет двигать пейзажи пасмурного дня.
И, разглядев в безлюдье пляжа двух сумасшедших неглиже,
Не улыбнётся он и даже не позавидует уже.
Разбилось всё то, что снилось, на мелочь, но между тем
Так рано ждать от стоп-крана решения всех проблем.
И снова со свинцом во взгляде покинет он хрущёвский дом,
Где алкаши в дворовой хляби и доктор выше этажом,
И улетит в знакомый город, где жизнь по-прежнему течёт,
Где был он так любим и молод и, может, встретится ещё
С той нежной и безнадёжно забытой и дорогой…
И, может, она не сможет заметить, что он другой…
И будет праздник, будут гости, узоры будет вить листва,
Ни у кого не будет злости на глупости правительства,
А только лёгкая усталость от музыки и от вина
И грусть, что мало так осталось, и остаётся пить до дна
Ту осень, что в лентах просек уж скоро начнёт плясать,
Как мёдом, зелёнкой с йодом залечивая леса…
Songtekstvertaling
En hij spreekt over de Hoge niet langer hartstochtelijk, maar kalm,
En zelfs ergens onverschillig, alsof alles zelf,
Hij drukt zich fatsoenlijk uit en wordt door een ander tot het leven aangetrokken.
Maar het is onwaarschijnlijk dat het verdriet zal opdrogen, zoals regen en ijslolly ' s.
In een wit overhemd kijkt hij uit het raam.
Op de top van een vergeten dik boek en met een sigaret zonder vuur
Glazen ogen bewegen het landschap van een bewolkte dag.
En twee gekke negligés zien in de verlatenheid van het strand,
Hij zal niet lachen en zelfs niet jaloers zijn.
Alles waar ik van droomde was opgedeeld in kleine dingen, maar in de tussentijd
Het is te vroeg om een pauw te verwachten om al je problemen op te lossen.
En weer met lood in zijn ogen zal hij het Chroesjtsjov huis verlaten.,
Waar zijn de dronkaards in de tuin en de dokter op de vloer boven,
En wegvliegen naar een vertrouwde stad waar het leven nog steeds stroomt,
Waar was hij zo geliefd en jong en kan hij elkaar weer ontmoeten
Met dat tedere en hopeloos vergeten en lief…
En misschien kan ze niet zien dat hij anders is.…
En er zal een vakantie zijn, er zullen gasten zijn, het gebladerte zal patronen weven,
Niemand zal boos zijn op de domheid van de regering.,
En slechts een lichte vermoeidheid van muziek en wijn
En het verdriet dat er nog maar weinig over is, en blijft om te drinken op de bodem
De herfst die binnenkort zal beginnen te dansen in de linten van de glades,
Net als bij honing, groen met jodium helende bos…