Oldelaf — La tristitude songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La tristitude" van Oldelaf.
Songteksten
La tristitude
C’est quand tu viens juste d’avaler un cure-dent
Quand tu te rends compte que ton père est Suisse-Allemand
Quand un copain t’appelle pour son déménagement
Et ça fait mal
La tristitude
C’est franchir le tunnel de Fourvière le 15 août
Quand tu dois aller vivre à Nogent-Le-Rotrou
Quand ton coiffeur t’apprend que t’as des reflets roux
Et ça fait mal
La tristitude
C’est moi, c’est toi
C’est nous, c’est quoi?
C’est un peu de détresse dans le creux de nos voix
La tristitude
C’est hum, c’est wouh !
C’est eux, c’est vous
C’est la vie qui te dit que ça va pas du tout
La tristitude
C’est quand t’es choisi pour être gardien au handball
Quand t’es dans la Mercos de la princesse de Galles
Quand samedi soir c’est ta fille qui joue sur Canal
Et ça fait chier !
La tristitude
C’est quand tu marches pieds nus sur un tout p’tit Lego
C’est quand lors d’un voyage en Inde tu bois de l’eau
Quand ton voisin t’annonce qu’il se met au saxo
Et ça fait mal ma-mal ma-mal
La tristitude
C’est quand ton frère siamois t’apprend qu’il a l’SIDA
C’est quand ta femme fait de l'échangisme un peu sans toi
Quand des jeunes t’appellent monsieur pour la première fois
Et ça fait mal
La tristitude
C’est devenir styliste mais pour Eddy Mitchell
C’est conjuguer «bouillir» au subjonctif pluriel
C’est faire les courses le samedi d’avant Noël
Et ça fait mal-mamal-mamal…
Non non non
La tristitude, la tristitude
La tristi, l’attitude, te donne, la tristiti-titi-titititi-tititude
La tristitude te donne la triste attitude
La tristitude
Wouuh
La tristiti-tititititude
La tristitude, c’est un peu de tristesse et de solitude
C’est comme de la tristitude plus… rien
En tout cas c’est… la tri la tri la tri la tristitude
La tristitude te donne la triste attitude
La tristitude
Wow non
La tristiti-tititititude wow
Songtekstvertaling
Standvastigheid
Toen slikte je net een tandenstoker in.
Als je je realiseert dat je vader Zwitsers-Duits is
Als een vriend je belt over zijn verhuizing
En het doet pijn
Standvastigheid
Het doorkruist de Fourvière tunnel op 15 augustus
Als je in Nogent-Le-Rotrou moet gaan wonen
Als je kapper je vertelt dat je rode reflecties hebt
En het doet pijn
Standvastigheid
Ik ben het, Jij bent het.
Wat zijn we?
Het is een beetje nood in de leegte van onze stemmen.
Standvastigheid
Het is hum, het is wouh !
Zij zijn het, Jij bent het.
Het is het leven dat je vertelt dat het helemaal niet goed is.
Standvastigheid
Dan word je gekozen als handbal Keeper.
Als je in de Mercos van de prinses van Wales bent
Als zaterdagavond je dochter speelt op Canal
En het is klote !
Standvastigheid
Dan loop je blootsvoets op een Lego.
Dit is wanneer op een reis naar India je water drinkt
Als je buurman zegt dat hij saxofoon speelt ...
En het doet pijn.
Standvastigheid
Dan zegt Je Siamese broer dat hij AIDS heeft.
Dan zwaait je vrouw een beetje zonder jou.
Als jongeren je voor het eerst Meneer noemen
En het doet pijn
Standvastigheid
Het wordt een stylist, maar voor Eddy Mitchell
Het is conjugaat "kook" aan de meervoud conjunctief
Het is winkelen op de zaterdag voor Kerstmis
En het doet pijn-mamal-mamal…
Nee nee nee
Standvastigheid, standvastigheid
La tristi, L ' attention, te donne, la Triniti-tititi-tittiti-tittititude
Verdriet geeft je een treurige houding.
Standvastigheid
Wouuh
Tristiti-titititude
Verdriet is een beetje verdriet en eenzaamheid
Het is meer verdriet ... niets
In ieder geval wel... het soort dat de tristitude
Verdriet geeft je een treurige houding.
Standvastigheid
Wow niet
The tristiti-tititity wow