Oldelaf — Et si on chantait songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Et si on chantait" van Oldelaf.
Songteksten
Si on chantait un peu comme ça
En faisant des petites manières
Comme si notre langue parfois
Avait le petit doigt en l’air
Si on chantait en murmurant
Forcément on entendrait moins
Ou bien faudrait murmurer fort
Pour que la voix ressorte enfin
Et si on chantait
Juste de bon c ur Sans vouloir copier
Un autre chanteur
Et si on chantait
Sans se prendre la tête
Tout le monde, qui sait
Chanterait peut-être
Si cantabamos en espanol
Como los de el Guadalquivir
O sobre la Costa del Sol
Tout le monde verrait que ça veut rien dire
Si on chantait sans les consonnes
Eu é un hum un une an on Si on chantait en rigolant
Eh ah ha hi (Firmin !)
Si on chantait sans mélodie
Ce serait pareil en différent
On serait la nouvelle scène frenchie
Comme Biolay en plus déprimant
Si on chantait près du micro
Ça satur’rait évidemment
Si on chantait loin du micro
Je peux pas aller beaucoup plus loin? Aaaaaahhh !
Si on chantait sans les paroles
Hum-hum oui on s’ferait chier, quoi !
Si on chantait sans Monsieur D On pourrait faire des harmonies
Sans fausses notes ni vulgarités, (je t’emmerde, moi !)
On serait enfin un groupe uni (toi aussi Firmin !)
Et si on chantait
(Jeanne: On pourrait chanter comme Jeanne Moreau)
Juste de bon c ur
(Jeanne: Jeanne Moreau téléphone maison)
Sans vouloir copier
(Firmin: Et si on chantait à l’envers)
Un autre chanteur
(Monsieur D.: Ouais, ça peut être sympa
(Firmin: ach euch euch ess auch et ich ass eff og)
Et si on chantait
(Oldelaf: Et si on chantait en répétant, et si on chantait en répétant,
et si on chantait en répétant, et si on chantait en répétant)
Sans se prendre la tête
(Firmin & M. D.: Oh non c’est chiant, oh non c’est chiant, oh non c’est chiant
(Oldelaf: Je préfère encore Jeanne Moreau)
Tout le monde, qui sait
Chanterait peut-être
(Jeanne :) Maison)
REFRAIN (avec lalala en fond)
Songtekstvertaling
Als we zo zongen
Kleine dingen doen
Alsof onze taal soms
Had de kleine vinger in de lucht
Als we fluisterend zongen
Per se horen we minder
Of moeten we luid fluisteren
Dat de stem eindelijk naar buiten komt
Wat als we zongen?
Gewoon goed hart zonder te willen kopiëren
Een andere zanger
Wat als we zongen?
Zonder zijn hoofd te nemen
Iedereen, wie weet
Zou zingen misschien
Als we in het Spaans zongen
Zoals die van El Guadalquivir
Of aan de Costa del Sol
Iedereen zou zien dat het niets betekent.
Als we zongen zonder de medeklinkers
Een jaar later als we lachten
Eh ah ha hi (Firmin !)
Als we zongen zonder melody
Het zou hetzelfde zijn in verschillende
We zouden de nieuwe Franse scène zijn.
Als Biolay in deprimerende
Als we zongen bij de microfoon
Het verzadigt duidelijk.
Als we zongen weg van de microfoon
Kan ik niet veel verder gaan? Aaaaaahhh !
Als we zongen zonder de tekst
Hum-hum Ja, we zouden genaaid worden.
Als we zongen zonder Monsieur D kunnen we harmonieën maken.
Zonder valse aantekeningen of vulgaire dingen. )
We zouden eindelijk een verenigde groep zijn (jij ook Firmin !)
Wat als we zongen?
We kunnen zingen als Jeanne Moreau.)
Gewoon een goed hart.
Jeanne Moreau telefoon thuis)
Zonder te willen kopiëren
Wat als we achterstevoren zongen? )
Een andere zanger
Ja, het kan leuk zijn.
(Firmin: ach euch euch ESS auch en ICH ass EFF og)
Wat als we zongen?
Wat als we zongen tijdens het repeteren, en wat als we zongen tijdens het repeteren,
wat als we zongen tijdens het repeteren, wat als we zongen tijdens het repeteren?)
Zonder zijn hoofd te nemen
(Firmin & M. D.: Oh nee het is saai, oh nee het is saai, oh nee het is saai
Ik geef nog steeds de voorkeur aan Jeanne Moreau. )
Iedereen, wie weet
Zou zingen misschien
(Jeanne:) House)
Refrein (met lalala op de achtergrond)