Old Blind Dogs — The Cruel Sister songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Cruel Sister" van Old Blind Dogs.
Songteksten
There lived a lady by the north sea shore
Lay the bairn tae the bonnie broom
Twa daughters were the bairns she bore
Fa la la la la la la la la la One was as bright as is the sun
Lay the bairn tae the bonnie broom
Sae coal black grew the elder one
Fa la la la la la la la la la A knight came riding to the ladies' door
Lay the bairn tae the bonnie broom
He travelled far to be their wooer
Fa la la la la la la la la la He courted one, aye with gloves and rings
Lay the bairn tae the bonnie broom
But he loved the other above all things
Fa la la la la la la la la la
«Sister, sister won’t you walk with me Lay the bairn tae the bonnie broom
An' see the ships sail upon sea?»
Fa la la la la la la la la la And as they stood on that windy shore
Lay the bairn tae the bonnie broom
The elder sister pushed the younger o’er
Fa la la la la la la la la la Sometimes she sank or sometimes she swam
Lay the bairn tae the bonnie broom
Crying, «Sister, reach to me your hand»
Fa la la la la la la la la la And there she floated just like a swan
Lay the bairn tae the bonnie broom
The salt sea carried her body on Fa la la la la la la la la la Two minstrels walking by the north sea strand
Lay the bairn tae the bonnie broom
They saw the maiden, aye float to land
Fa la la la la la la la la la They made a harp out of her breast bone
Lay the bairn tae the bonnie broom
The sound of which would melt a heart of stone
Fa la la la la la la la la la They took three locks of her yellow hair
Lay the bairn tae the bonnie broom
And wi' them strung that harp so rare
Fa la la la la la la la la la The first string that those minstrels tried
Lay the bairn tae the bonnie broom
Then terror seized the black-haired bride
Fa la la la la la la la la la The second string played a doleful sound
Lay the bairn tae the bonnie broom
«The younger sister, oh she is drowned»
Fa la la la la la la la la la The third string, it played beneath their bow
Lay the bairn tae the bonnie broom
«And surely now her tears will flow»
Fa la la la la la la la la la
Songtekstvertaling
Er woonde een dame aan de Noordzeekust.
Leg de bairn tae de bonnie broom
Twa dochters waren de kinderen die ze droeg
Fa la la la la la la La La La La One was zo helder als de zon
Leg de bairn tae de bonnie broom
Sae coal black groeide de oudste
Fa la la la la la la La La La A knight came to the ladies ' door
Leg de bairn tae de bonnie broom
Hij reisde ver om hun hofmakerij te zijn.
Fa la la la la la La La La La La hij maakte er één het Hof, aye met handschoenen en ringen
Leg de bairn tae de bonnie broom
Maar hij hield van de ander boven alles.
Fa la la la la la la la la la la la
"Zuster, Zuster wil je niet met me meelopen leg de bairn tae de bonnie broom
Zie je de schepen op zee varen?»
Fa la la la la la la la la la la la La en als ze stonden op die winderige kust
Leg de bairn tae de bonnie broom
De oudere zus duwde de jongere o ' er
Soms zonk ze, soms zwom ze.
Leg de bairn tae de bonnie broom
"Zuster, pak je hand.»
Fa la la la la la la la la la la la la en daar zweefde ze als een zwaan
Leg de bairn tae de bonnie broom
De Zoutzee droeg haar lichaam op Fa la la la la la La La La La La twee minstrelen wandelend door de Noordzee strand
Leg de bairn tae de bonnie broom
Ze zagen het meisje, aye zweven naar het land
Fa la la la la la La La La La La ze maakten een harp van haar borstbeen
Leg de bairn tae de bonnie broom
Het geluid waarvan een hart van steen zou smelten
Ze namen drie sloten van haar gele haar.
Leg de bairn tae de bonnie broom
En met hen die harp zo zeldzaam hebben opgehangen
Fa la la la la la la la la la la la de eerste string die die minstrelen probeerden
Leg de bairn tae de bonnie broom
Toen greep de angst de zwartharige bruid.
Fa la la la la la la la la La La La de tweede string speelde een treurig geluid
Leg de bairn tae de bonnie broom
"De jongere zus, Oh ze is verdronken»
Fa la la la la la la la la la La la de derde snaar, het speelde onder hun boog
Leg de bairn tae de bonnie broom
"En nu zullen haar tranen zeker stromen»
Fa la la la la la la la la la la la