Old Blind Dogs — Forfar Sodger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Forfar Sodger" van Old Blind Dogs.
Songteksten
In Forfar County I was born
But faith I div think shame, sir
Tae tell o' the weary life I led
Afore I left my hame, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
My faither was a weaver poor
As ever filled a spool, sir
And never was meat cam tae wir door
But jist a pun' at Yule, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
When I was six I gaed tae school
Because it was the fashion
And every Sunday tae the kirk
Tae save me o' a thrashin'
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
They learnt me there tae read and write
And learnt the rule o' three, sir
But a nobler thought cam tae my mind
A sodger I would be, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
So I gaed doon tae Forfar toon
All in the Forfar County
And I signed up wi' Sergeant Brown
For forty pounds o' bounty
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
They gaed me clothes tae hap ma back
And mittens for my hands, sir
Swore I was the bravest chiel
In a' the Hielan clan, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
We spent the maist o' a' our time
Just marchin' up and doon, sir
Wi' a feather bonnet tae wir cap
And poorthered tae wir croon, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
But fegs they gart me change my tune
And sent me off tae Spain, sir
Where forty regiments in a row
Came marchin' o’er the plain, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
For three long days and nichts we fought
I thought 'twould never end, sir
'Til a bullet came fustlin' through my leg
And I up and fired again, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
The surgeon came and dressed my wounds
They said I would be lame, sir
But I got hud o' some oxter staffs
And I came hirplin' hame, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
Noo a' the things that I’ve been through
I’ve scarcely time tae mention
For noo I’m back in Forfar shire
And living frae my pension
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
Songtekstvertaling
In Forfar County ben ik geboren.
Maar ik denk dat ik me schaam, meneer.
Tae vertel o ' the weary life I led
Voordat ik mijn hame verliet, meneer.
Hura, Hura, wi my tilt a fal air al aye doh
Mijn faither was een wever arm
Zoals altijd een spoel gevuld, meneer.
En nooit was meat cam tae wir deur
Maar een woordspeling bij Yule, meneer.
Hura, Hura, wi my tilt a fal air al aye doh
Toen ik zes was, ging ik naar tae school.
Omdat het de mode was.
En elke zondag tae de kirk
Tae save me o' a thrashin'
Hura, Hura, wi my tilt a fal air al aye doh
Ze leerden me daar lezen en schrijven.
En leerde de regel o ' three, sir
Maar een edelere gedachte tast mijn Geest aan
Een sodger zou ik zijn, Meneer.
Hura, Hura, wi my tilt a fal air al aye doh
Dus ik ga doon tae Forfar toon
Allemaal in de provincie Forfar.
En ik heb me aangemeld bij Sergeant Brown.
Voor 40 pond premie
Hura, Hura, wi my tilt a fal air al aye doh
Ze hebben me kleren gegeven. tae hap ma terug.
En wanten voor mijn handen, meneer.
Zwoer dat ik de dapperste chiel was.
In een ' de Hielan clan, sir
Hura, Hura, wi my tilt a fal air al aye doh
We spendeerden de maist o ' a onze tijd
Ik marcheer gewoon naar boven, meneer.
Met een veer hoed tae wir pet
En arme tae wir croon, meneer.
Hura, Hura, wi my tilt a fal air al aye doh
Maar fegs ze gart me veranderen mijn toon
En stuurde me weg uit Spanje, meneer.
Waar veertig regimenten op rij
Kwam marchin ' o ' her the plain, sir
Hura, Hura, wi my tilt a fal air al aye doh
Drie lange dagen en nichten hebben we gevochten.
Ik dacht dat het nooit zou eindigen, meneer.
Tot er een kogel door M' n been kwam.
En ik schoot weer, meneer.
Hura, Hura, wi my tilt a fal air al aye doh
De chirurg kwam en kleedde mijn wonden.
Ze zeiden dat ik stom zou zijn, Meneer.
Maar ik heb hud o ' oxter staffs
En ik kwam hirplin ' hame, sir
Hura, Hura, wi my tilt a fal air al aye doh
Noo a ' de dingen die ik heb meegemaakt
Ik heb nauwelijks tijd tae te noemen
Ik ben terug in Forfar shire.
En ik leef met mijn pensioen.
Hura, Hura, wi my tilt a fal air al aye doh