Old 97's — St. Ignatius songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "St. Ignatius" van Old 97's.
Songteksten
Outside St. Ignatius, outside of the law,
You walk by so gracefully, I just stand in awe.
You’re a goddess. You’re the hottest oddity I’ve found.
We can go swimmin' in our skin and hope that we don’t drown.
I could save the water just by drinking it tonight. I can’t find the words to make it right, to make it right.
Tanked up out on Elm Street, looking for a ride.
Stretched out on concrete, running out of pride.
You need help dear, and I’m sincere. Let me be the one.
I’m not a big star, but I’ve got a big car. You’re too weak to run.
You could save the highway if you’d crash with me tonight.
I can’t find the words to make it right, to make it right.
I could save the water just by drinking it tonight.
I can’t find the words to make it right, to make it right.
Someday when we’re older, deep in loneliness,
Things we said today won’t matter, no one could care less.
We’re just shadows, just ask Plato. It was all a dream.
I’ve had it with Dallas, let’s burn down the Palace. I’ll bring the kerosene.
I could save this song if I’d just sing real loud tonight.
I can’t find the words to make it right, to make it right.
Songtekstvertaling
Buiten St. Ignatius, buiten de wet,
Je loopt zo elegant langs, dat ik vol ontzag sta.
Je bent een godin. Je bent de heetste gek die ik heb gevonden.
We kunnen in onze huid zwemmen en hopen dat we niet verdrinken.
Ik kan het water redden door het vanavond te drinken. Ik kan de woorden niet vinden om het goed te maken, om het goed te maken.
Op Elm Street, op zoek naar een lift.
Uitgestrekt op beton, bijna zonder trots.
Je hebt hulp nodig, schat, en ik ben oprecht. Laat mij het zijn.
Ik ben geen grote ster, maar ik heb een grote auto. Je bent te zwak om te vluchten.
Je zou de snelweg kunnen redden als je vanavond bij mij zou slapen.
Ik kan de woorden niet vinden om het goed te maken, om het goed te maken.
Ik kan het water redden door het vanavond te drinken.
Ik kan de woorden niet vinden om het goed te maken, om het goed te maken.
Op een dag als we ouder zijn, diep in eenzaamheid,
Dingen die we vandaag gezegd hebben zullen er niet toe doen, niemand kan het wat schelen.
We zijn gewoon schaduwen, vraag het maar aan Plato. Het was allemaal een droom.
Ik heb het gehad met Dallas, laten we het paleis platbranden. Ik neem de kerosine mee.
Ik zou dit lied kunnen redden als ik vanavond heel hard zou zingen.
Ik kan de woorden niet vinden om het goed te maken, om het goed te maken.