Ola Magnell — Tidvis Regn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tidvis Regn" van Ola Magnell.
Songteksten
Du snodde som en tjuv och slog runt som en trapetsartist
Du hade bränt varenda skepp om inte lågan dött av syrebrist
Det var glädje, glam och garv, det var slöseri och slarv
Alla tentor sprack och sen var det vår
När din jänta stack, högg det till som i ett öppet sår
Du såg dej bara om om bängen kom och när en holk var tänd
Du flög i samma flumdröm, damp i samma återvändsgränd
Du blev varse våld och mord på mänskor, djur och jord
Och att det är Gud och Dollarn som rår
Ja, och sprickan mellan fäder och söner blev till ett öppet sår
Vissa tände på med zen, andra tände på med tao
Yang och yin och Ho Chi Minh, Che och Zappa, Marx och Mao
Ett liv efter tretti år var som att ligga på bår
Kistan gapar tandlöst tyst mot dej som ett öppet sår
Din dröm är död och glömd när ni drar på svängåflängturné
Du blev en slitåslänggrej och rabblar din refrängsuccé
Det är skrål och vrål och dunk, en styrkeskål, en klunk
Det är fredagskväll och törsten är svår
Du får en pava i pannan och pallet känns som ett öppet sår
Sen kvartar du en stund (om du har tur) och har en viss distans
När ni sätter er i bullen och drar till nästa disco-dans
Du fnissar till och tyr dej till din tysta dialog
Samma trötta, trygga, trasiga spår
Medan världen går mot höst och jorden blöder ur ett öppet sår
Alla flaggar med sin oskuld, alla döljer sin list
Plikten kallar livet ut för kung och anarkist
Du går upp i varv och kommer inte ner mer — ens när du får
Om du inte tar din valium när nerven känns som ett öppet sår
Dom drar fram dej ur ditt modersliv och säjer: Ordet är fritt
Men du vill vakna i din egen takt och väser: Mitt liv är mitt
Du vill vara hos dej själv medan skyarna flyr hän
Och göra bara det du förmår
Innan giftet du har svalt har spruckit ut igen som ett öppet sår
För sen är det för sent att förklara och att säja förlåt
Det brukar börja med ett åsknedslag, det brukar sluta med gråt
Den dag du tar till våld är du pantad och såld
Då ger dom slutgiltigt fan i hur du mår
Ja, du vet det, ja du vet men denna vetskap känns som ett öppet sår
Det är tidvis regn och periodvis uppochned
Det är tidvis sol men mest är tiden ur led
Det är tidvis bra när du får va ifred och klämma en tår
När dom tar ditt liv ifrån dej och ditt hjärta känns som ett öppet sår
Du trampar i ett trötthetsträsk och kommer ingenvart
Du famlar efter ljus och blundar för att natten är svart
Därute mäts du bara efter effektivitet
Eller efter var du gal att du står
Där fryser tårar till pikar och smälter ner till salt i ditt sår
Dom har fått dej att förneka din natur och tyngas ner av skam
Dom har fått dej att ställa dej sist i kön och hata dej fram
Du jagas av ditt minne men det brinner ingen eld
I den döda askan av igår
Men bråten bär du med dej och bördan känns som ett öppet sår
Det finns inga skäl att döma, att bli sentimental
Nuets stig är ständigt ny och nyckfull och hal
Men ibland får du räkna till tio gånger sju där du går
När du stöter på en mina och ett minne känns som ett öppet sår
Songtekstvertaling
Je stal als een dief en sloeg rond als een trapeze artiest.
Je zou elk schip verbrand hebben, tenzij de vlam stierf van zuurstofdood.
Het was vreugde, glazuur en zonnebaden, het was verspilling en onzorgvuldigheid.
Alle examens gingen stuk en toen was het van ons.
Toen jouw meid wegging, stak hij het als een open wond.
Je zag je net als de bendes kwamen en als er een doos werd aangestoken
Je vloog in dezelfde Flum droom, vochtig in dezelfde doodlopende weg.
U werd zich bewust van geweld en moord op mensen, dieren en aarde.
En dat het God en de dollar zijn die kunnen helpen
Ja, en de scheur tussen vaders en zonen veranderde in een open wond.
Sommigen lichtten op met zen, anderen met tao.
Yang en yin en Ho Chi Minh, Che en Zappa, Marx en Mao
Een leven na dertig jaar was als liggen op een brancard.
De kist knarst stilletjes naar je toe als een open wond.
Je droom is dood en vergeten als je op een schommeltournee gaat
Je veranderde in een slitting ding en je rammelt je koor succes
Het is een brul en een brul en een dunk, een kom van kracht, een slokje
Het is vrijdagavond en de dorst is zwaar.
Je krijgt een pava in je voorhoofd en de pallet voelt als een open wond.
Dan Quarter je voor een tijdje (als je geluk hebt) en hebben een bepaalde afstand
Als je in het broodje zit en naar de volgende disco dans gaat
Je giechelt en tyr je naar je stille dialoog
Dezelfde vermoeide, veilige, gebroken sporen
Terwijl de wereld op weg is naar de herfst en de aarde bloedt uit een open wond.
Iedereen fladdert met zijn onschuld, iedereen verbergt zijn sluwheid.
Plicht noemt het leven koning en anarchist
Je gaat om beurten naar boven en komt niet meer naar beneden, zelfs niet als je
Als je je valium niet inneemt als de zenuw voelt als een open wond.
Ze halen je uit het leven van je moeder en zeggen: het woord is gratis
Maar je wilt wakker worden in je eigen tempo en Siss: mijn leven is van mij
Je wilt bij jezelf zijn terwijl de lucht wegloopt.
En doe alleen wat je kunt.
Voordat het gif dat je hebt ingeslikt weer is uitgebarsten als een open wond.
Want dan is het te laat om het uit te leggen en sorry te zeggen.
Het begint meestal met een onweersbui, meestal eindigt het met huilen.
De dag dat je geweld gebruikt word je verpand en verkocht
Dan geven ze er geen moer om hoe het met je gaat.
Ja, dat Weet je, maar deze kennis voelt als een open wond.
Het is periodiek regen en periodiek ondersteboven
Het is soms zon maar de meeste is tijd ontwricht
Het is goed als je alleen bent en in een traan knijpt.
Als ze je leven van je afnemen en je hart voelt als een open wond.
Je trapt in een boom van vermoeidheid en komt nergens.
Je graaft naar licht en sluit je ogen omdat de nacht zwart is.
Daar word je alleen gemeten aan de hand van efficiëntie.
Of na waar je staat
Er vriezen tranen op pikes en smelten tot zout in je wond.
Zij hebben u uw Natuur doen verloochenen en met schaamte bedekt.
Ze lieten je als laatste in de rij staan en haten je.
Je wordt opgejaagd door je geheugen maar er is geen vuur
In de dode as van gisteren
Maar het puin dat je bij je draagt en de last voelt als een open wond.
Er zijn geen redenen om te oordelen, om sentimenteel te worden.
Het pad van het heden is voortdurend nieuw en grillig en glibberig
Maar soms tel je tot tien keer zeven waar je heen gaat.
Als je een mijn tegenkomt en een herinnering voelt als een open wond.