Ola Magnell — Min Nye Magister songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Min Nye Magister" van Ola Magnell.
Songteksten
Du talar om förtrycket
Men du själv är så auktoritär
När du mästrar mej med ett nyligen väckt intellekt
När Torbjörn gjorde rycket
Och vinden blev reaktionär
Skildes vän efter vän med sekt efter sekt
Vi stod med knutna nävar
När döden var ond och bråd
I jeans och rock från nån gammal camp uniform
Nu står jag vill och naken
Utan en röd liten tråd
I sol och stiltje, regn och blåst och snö och storm
Och allt som händer lär mej något, tänker jag så kavat
När jag är ensam med mej själv och goofar i min lya
Nog måste vi väl riva ner det gamla, käre kamrat
Så att det blir plats att börja bygga upp det nya
Du kan en massa dogmer
Och parollen i din musik
Är så fenomenalt radikalt svart eller vit
Du ger en briljant förklaring
På historiens dialektik
Med ett vokabulär som går hem i systemets elit
Och du säjer att mina sånger
Saknar en rak analys
Och bannar mej för bristen på alternativ
När jag är stäckt av ånger
Och känner mej knäckt och konfys
Är du så klok och fördomsfri och progressiv
Men allt som händer lär mej något, tänker jag så kavat
När jag blir helt privat och repar mod i min lya
Nog måste vi väl riva ner det gamla, käre kamrat
För att få en chans att börja bygga upp det nya
Du kan varenda lösning
Du vet varenda svar
Och talar om dej själv som den sanne marxisten
Du låter lika säker
Som en gång gamle far
Och lika rigid som min gamle magister
Du står där med din fana
Som en pater med sin stav
Och mässar för en församling som redan är frälst
— Tillsammans får vi styrka
Bakom appeller och krav
Men det begriper vilken profitör som helst
För allt som hänt har lärt dom något, eller hur kamrat
Men när jag lämnat tanken och lugnet i min lya
Är jag dubbelt tom och tyst och vilsen i kvadrat
För skiten sitter lika hårt under kläder som är nya
Songtekstvertaling
Je hebt het over onderdrukking.
Maar u bent zelf zo autoritair.
Als je me beheerst met een nieuw ontwaakt intellect
Toen Torbjörn in actie kwam
En de wind werd reactionair
Uit elkaar gegaan vriend na vriend met sekte na sekte
We stonden met geklemde Vuisten
Toen de dood slecht en onbeschaamd was
In jeans en jas van een oud kampuniform.
Sta nu op Ik wil en naakt
Zonder rode kleine draad
In zon en lull, regen en geblazen en sneeuw en storm
En alles wat er gebeurt leert me iets, Ik denk dat kavat
Als ik alleen ben met mezelf en goofar in mijn hol
We moeten de oude kameraad toch neerhalen?
Zodat er ruimte is om te beginnen met het bouwen van de nieuwe
Je kent veel dogma ' s.
En de slogan van je muziek
Is zo fenomenaal radicaal zwart of wit
Je geeft een briljante verklaring.
Over de dialectiek van de geschiedenis
Met een vocabulaire dat naar huis gaat in de elite van het systeem
En jij zegt mijn liedjes
Een rechte analyse ontbreekt
En verban me voor het gebrek aan alternatieven
Als ik opgeknapt ben door wroeging
En voel me gebarsten en verward
Ben je zo wijs en ruimdenkend en vooruitstrevend
Maar alles wat er gebeurt leert me iets, Ik denk dat kavat
Als ik helemaal privé word en moed oefen in mijn hol
We moeten de oude kameraad toch neerhalen?
Om een kans te krijgen om te beginnen met het opbouwen van de nieuwe
Je kent elke oplossing.
Je kent elk antwoord.
En spreek over jezelf als de ware Marxist.
Je klinkt net zo zeker
Net als vroeger vader.
En zo stijf als mijn oude meester.
Je staat daar met je spandoek.
Als een pater met zijn staaf
En de mis voor een gemeente die al gered is.
- Samen krijgen we kracht.
Achter beroepen en eisen
Maar het begrijpt elke profiteur
Omdat alles wat er gebeurd is hen iets heeft geleerd, nietwaar, kameraad?
Maar toen ik de gedachte en rust in mijn hol verliet
Ben ik twee keer leeg en rustig en verloren in het kwadraat
Want de shit is net zo strak onder kleren die nieuw zijn