Ola Magnell — Medan hökarna kretsar songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Medan hökarna kretsar" van Ola Magnell.

Songteksten

Barnen ber
Och tomten ler
Och solen tittar fram
Stugan lyser trygg och röd i höga norden
Medan hökarna skyddar varje land och varje stam
Från sej själv och alla farorna på jorden
Hemma här är våldet dolt
Men harm och vrede växer fort
Över lögnen, över terrorn, över morden
Listan kan bli lång men materialet är för stort
Och det stockar sej i halsen inför orden
Kejsaren förskansar sej i maktens vita hus
Dit han valts av fria världens demokrater
Dem har han vänt ryggen i ett maktfullkomligt rus
I sitt hov av löftesrika psykopater
Men vem har valt just dem att bära frihetens standar?
Vem har gett dem rätt att mörda våra bröder?
«Gud» är deras svar
Men Gud är knappast anträffbar
För en människa som offras och förblöder
Flaskan töms
Och smärtan glöms
Och anden glimtar till
Stundom känns det som att sätta liv i liket
Ingen vet
Med säkerhet
Vad någon annan vill
Ens när någon annan uppger sista skriket
Och du frågar vinden:
«Varför är vi här, vad gör vi nu
När vi ändå inte duger till soldater?»
Men vinden ställer inte upp för någon intervju
Och blåser inte liv i någon krater

Songtekstvertaling

De kinderen bidden
En de Kerstman lacht
En de zon kijkt vooruit
Het huisje schijnt veilig en rood in het hoge Noorden
Terwijl de Haviken elk land en elke stam beschermen
Van zichzelf en alle gevaren op aarde
Thuis is geweld verborgen.
Maar wrok en wrok groeien snel.
Over de leugen, over de terreur, over de moorden
De lijst kan lang zijn, maar het materiaal is te groot.
En het logt zich in de keel voordat de woorden
De keizer ontneemt zichzelf in het Witte Huis van de macht.
Waar hij werd gekozen door vrije wereld Democraten
Hij heeft hen in een vlaag van macht de rug toegekeerd.
In zijn hof van veelbelovende psychopaten
Maar wie heeft hen gekozen om de normen van vrijheid te dragen?
Wie heeft hen het recht gegeven onze broeders te vermoorden?
"God" is hun antwoord
Maar God is nauwelijks beschikbaar
Voor een man die geofferd wordt en doodbloedt
Fles leeggemaakt
En de pijn is vergeten
En de geest glimpen
Soms voelt het alsof je leven in het lijk stopt.
Niemand weet het.
Met zekerheid
Wat iedereen wil.
Zelfs als iemand anders de laatste schreeuw zegt
En je vraagt de wind:
"Waarom zijn we hier, wat doen we nu
Als we niet goed genoeg zijn voor soldaten?»
Maar de wind staat niet klaar voor een interview
En blaast geen leven in een Krater.