Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast — Pore Jud Is Daid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pore Jud Is Daid" van Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast.
Songteksten
Curly:
Pore Jud is daid,
Pore Jud Fry is daid,
All gather 'round his cawfin now and cry
He had a heart of gold
And he wasn’t very old
Oh why did such a feller have to die?
Pore Jud is daid
Pore Jud Fry is daid,
He’s lookin’oh so peaceful and serene
Jud: And serene!
Curly:
He’s all laid out to rest
With his hands acrost his chest
His fingernails have never been so clean!
(Spoken)
Then the preacher’d get up and he’d say:
(Chanting)
Folks, we are gathered here to moan and groan over our brother Jud Fry,
who hung hisself up by a rope in his smokehouse
(Spoken)
Then there’d be weepin’and wailin'… from some of those women. Then he’d say:
(Chanting)
Jud was the most misunderstood man in this here territory.
People used to think he was a mean ugly feller and they called
him a dirty skunk and an ornery pig stealer
(Sung)
But the folks that really knowed him.
(Chant)
Knowed that beneath them two dirty shirts he always wore
(Sung)
There beat a heart as big as all outdoors
Jud:
As big as all outdoors.
Curly:
Jud Fry loved his feller man
Jud:
He loved hes feller man
Curly (Spoken):
He loved the birds of the air and the beasts of the field.
He loved the mice and the vermin in the barns, and he treated
the rats like equals, which was right. And he loved little children.
He loved everybody and everything in the whole world!
Only he never let on, so nobody ever knowed it.
(Sung)
Pore Jud is Daid
Pore Jud Fry is daid
His friends’ll weep and wail for miles around
Jud: Miles Around!
Curly:
The daisies in the dell
will give out a different smell
Because Pore Jud is underneath the ground.
Jud:
Pore Jud is daid
A Candle lights his haid
He’s layin’in a cawfin made of wood
Curly: Wood…
Jud:
And folks are feelin’sad
Cause they useter treat him bad
But now they know their friend is gone for good
Curly: Good.
Both: Pore Jud is Daid a candle lights his haid!
Curly:
He’s lookin’oh so purty and so nice
He looks like he’s asleep,
It’s a shame that he won’t keep
But it’s summer and we’re running out of ice.
Both: Pore Jud, Pore Jud.
Songtekstvertaling
Krul:
Pore Jud is daid,
Pore Jud Fry is daid,
Allemaal verzamelen om zijn cawfin nu en huilen
Hij had een hart van goud.
En hij was niet erg oud.
Waarom moest zo ' n kerel sterven?
Pore Jud is daid
Pore Jud Fry is daid,
Hij ziet er zo vredig en sereen uit.
En serene!
Krul:
Hij heeft rust nodig.
Met z 'n handen op z' n borst.
Zijn nagels zijn nog nooit zo schoon geweest!
(Gesproken)
Dan stond de predikant op en zei::
(Zingen)
Mensen, we zijn hier bijeen om te klagen over onze broeder Jud Fry.,
die zichzelf ophing aan een touw in zijn smokehouse.
(Gesproken)
Dan zou er geweend en geweend worden... van sommige van die vrouwen. Dan zei hij::
(Zingen)
Jud was de meest onbegrepen man in dit gebied.
Mensen dachten dat hij een gemene lelijkerd was en ze belden
hij is een vuile stinkdier en een chagrijnige varkensdief.
(Gezongen)
Maar de mensen die hem echt kenden.
(Gezang)
Wist dat onder die twee vieze shirts die hij altijd droeg
(Gezongen)
Er sloeg een hart zo groot als buiten
Jud:
Zo groot als buiten.
Krul:
Jud Fry hield van zijn man.
Jud:
Hij hield van hem.
Gekruld):
Hij hield van de vogels van de lucht en de beesten van het veld.
Hij hield van de muizen en het ongedierte in de schuren, en hij behandelde
de ratten houden van gelijken, wat juist was. En hij hield van kleine kinderen.
Hij hield van iedereen en alles in de hele wereld!
Alleen liet hij het nooit toe, dus niemand wist het.
(Gezongen)
Pore Jud is Daid
Pore Jud Fry is daid
Zijn vrienden zullen mijlenver huilen en jammeren.
Kilometers In De Buurt.
Krul:
De madeliefjes in de dell
zal een andere geur geven
Omdat Pore Jud onder de grond ligt.
Jud:
Pore Jud is daid
Een kaars verlicht zijn haid.
Hij ligt in een kawfin van hout.
Curly: Hout…
Jud:
En de mensen zijn feelin ' Sad
Omdat ze hem slecht behandelen.
Maar nu weten ze dat hun vriend voorgoed weg is.
Goed.
Pore Jud heeft een kaars aangestoken.
Krul:
Hij ziet er zo mooi en mooi uit.
Hij ziet eruit alsof hij slaapt.,
Het is een schande dat hij niet zal houden
Maar het is zomer en het ijs raakt op.
Pore Jud, Pore Jud.