Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast — It's A Scandal! It's A Outrage! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's A Scandal! It's A Outrage!" van Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast.
Songteksten
Oh!
Trapped!
Tricked!
Hoodblinked!
Ambushed!
Friend
Whut’s on yer mind?
Why do you walk
Around and around
With yer hands
Folded behind
And yer chin scrapin' the ground?
O fellars I don’t believe it!
(sung)
Twenty minutes ago I am free like the breeze
Free like a bird in the woodland wild
Free like a gypsy, free like a child
I’m a happy man!
I’m unattached!
Twenty minutes ago I can do what I please
Flick my cigar ashes on a rug
Dunk with a donut, drink from a jug
I’m minding my own business like I oughter
Ain’t meanin' no harm to anyone
I’m talking to a certain farmer’s daughter—
Then I’m looking into the muzzle of a gun!
It’s getting so you cain’t have any fun!
Every daughter has a father with a gun!
It’s a scandal, it’s an outrage!
How a gal gits a husband today!
If you make one mistake when the moon is bright
Then they tie you to a contract
So you’ll make it ev’ry night!
It’s a scandal, it’s an outrage!
When her fambly surround you and say
«You gotta make an honest womern outta Nell!»
To make you make her honest, she will lie like hell!
It’s a scandal, it’s an outrage!
On our manhood, it’s a blot!
Where is the leader who will save us?
And be the first man to be shot?
Me?
It’s a scandal, it’s an outrage!
Jist a wink and a kiss and you’re through!
You’re in a mess, and in less than a year, by heck!
There’s a baby on your shoulder making bubbles on your neck!
It’s a scandal, it’s an outrage!
Any farmer will tell you it’s true
A rooster in a chickencoop is better off’n men
He ain’t the special property of just one hen!
It’s a scandal, it’s an outrage!
When it’s gonna be the day
We’re gonna lead the liberation
And we will lead the way?
It’s problem we must solve
We gotta start a revolution!
All right, boys! Revolve!
Songtekstvertaling
Oh!
Gevangen!
Bedrogen!
Hoodblinked!
Een hinderlaag.
Vriend
Waar denk je aan?
Waarom loop je?
Rond en rond
Met je handen
Achter gevouwen
En je kin schraapt de grond?
O fellars, niet te geloven.
(gezongen)
Twintig minuten geleden ben ik vrij als de wind
Vrij als een vogel in het wild
Vrij als een zigeuner, vrij als een kind
Ik ben een gelukkig man!
Ik ben ongebonden.
Twintig minuten geleden Kan Ik doen wat Ik wil.
Gooi m ' n sigarenas op een tapijt.
Dunk met een donut, drink uit een kruik
Ik bemoei me met M ' n eigen zaken.
Ik wil niemand kwaad doen.
Ik praat met een boerendochter.—
Dan kijk ik in de loop van een pistool!
Het wordt zo dat je geen plezier hebt.
Elke dochter heeft een vader met een pistool.
Het is een schandaal, Het is een schande!
Wat een meid heeft vandaag een echtgenoot!
Als je één fout maakt als de maan helder is
Dan binden ze je aan een contract.
Dus je haalt het voor elke avond!
Het is een schandaal, Het is een schande!
Als ze je omringt en zegt:
"Je moet een eerlijke vrouw van Nell maken!»
Om haar eerlijk te maken, zal ze liegen als de hel.
Het is een schandaal, Het is een schande!
Op onze mannelijkheid, is het een vlek!
Waar is de leider die ons zal redden?
En de eerste man zijn die neergeschoten wordt?
Ik?
Het is een schandaal, Het is een schande!
Geef een knipoog en een kus en je bent klaar!
Je zit in een puinhoop, en in minder dan een jaar, verdomme!
Er zit een baby op je schouder die bubbels in je nek maakt.
Het is een schandaal, Het is een schande!
Elke boer zal je vertellen dat het waar is.
Een haan in een kuikencoop is beter af met mannen
Hij is niet de speciale eigendom van slechts één kip!
Het is een schandaal, Het is een schande!
Wanneer het de dag is
We gaan de bevrijding leiden.
En wij leiden de weg?
Het is een probleem dat we moeten oplossen.
We moeten een revolutie beginnen!
Oké, jongens. Draaien!