Okkervil River — White Shadow Waltz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "White Shadow Waltz" van Okkervil River.
Songteksten
Abandoned by all her admirers
Wild White Shadow Waltz
Stands alone on a stair down the hall
Just one slip from a trip and a fall
In a cold morning, holding her lighter
Wan White Shadow Waltz
Stirs, sputters and stalls
Wakes, wavers and walks right through her prison walls
She says, «The doorbell is ringing.
Go see who it is.
Our little island’s sinking into mist…»
A day came, a night went, it lightened
An animal broke his way out
Moped through the scattering crowd
And crawled back to his circus shell
And circling the zoo’s screaming clients
Was White Shadow Waltz
Deaf to their torn breaths and calls
Wait, take a look closer… hey, he’s hardly moving at all
She says, «There's someone is knocking.
Go see who it is.
Our little world is shaking…
I guess our little world is breaking…»
In the presence of all our despisers
We’ll falter and crawl to the bed
The world is a black shadow bled
And what is this tune in my head?
She says:
«It's just the white wind when it whimpers.
It’s just the black rain when it squalls.
It’s just white meat whistling a waltz.
It’s just nine hands wiping a white shadow off of the walls.»
Songtekstvertaling
Verlaten door al haar bewonderaars
Wild White Shadow Waltz
Staat alleen op een trap in de gang
Slechts een slip van een reis en een val
In een koude ochtend, met haar aansteker
Wan White Shadow Waltz
Rellen, sputters en stallen
Ontwaakt, zwaait en loopt dwars door haar gevangenismuren.
Ze zegt: "de deurbel gaat.
Ga kijken wie het is.
Ons eilandje zinkt in de mist.…»
Een dag kwam, een nacht ging, het verlichtte
Een dier brak zijn weg naar buiten.
Bromfiets door de verstrooide menigte
En kroop terug naar zijn circusschelp.
En de schreeuwende klanten van de dierentuin omcirkelen.
Was White Shadow Waltz
Doof voor hun verscheurde adem en oproepen
Hij beweegt nauwelijks.
Ze zegt: er klopt iemand aan.
Ga kijken wie het is.
Onze kleine wereld trilt…
Ik denk dat onze kleine wereld breekt.…»
In het bijzijn van al onze expediteurs.
We wankelen en kruipen naar bed.
De wereld is een zwarte schaduw gebloed
En wat is dit deuntje in mijn hoofd?
Ze zegt:
"Het is gewoon de Witte wind als hij huilt.
Het is gewoon de zwarte regen als hij overslaat.
Het is gewoon wit vlees dat een wals fluit.
Het zijn maar negen handen die een witte schaduw van de muren vegen.»