Okkervil River — Rider songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rider" van Okkervil River.
Songteksten
Baby’s ball is all blood red of flayed pigs
and silk soft little things
fill a house hung from strings
and I fly out on my silver, scissoring wings
(with the other sardines)
over cities of things mommies need --
light as gas, and half-assedly free,
like I was in nineteen ninety three.
Over the ruins like we’re staggering apes.
What we get is what we take
in a split open place where a man can get kinged
in a palace of panic and flames
where nobody gets blamed by the tired,
and broke down, and beat. In sunken gardens
where there was a street.
West over water I rambled and paced,
and the blood river raced like the sweat down my face.
And the stadium roared. And the warriors embraced.
And the golden shore groaned
beneath the weight of my tastes. And I blazed
in the last orange hours of the day,
until the dust hazed and hid us away.
So, little baby, be brave.
I see your dad riding over the rise,
crashing his whole cavalcade through the crowd.
Watch them run on all sides.
And the neon white branches,
and the carrion fly
on a congressman’s eye
I have wrapped up for you in some old autumn leaves,
and left under a rock out on Rockaway Beach,
beneath the trees.
I have laughed my best hiss to the whistling breeze.
There’s a hole in my throat.
You can note my last wheeze if you need.
And then take hold of the rope
and down we scream.
Songtekstvertaling
Baby ' s bal is helemaal rood van gevilde varkens
en zijdezachte kleine dingen
vul een huis met snaren
en ik vlieg op mijn zilveren, schaar vleugels
(met de andere sardines)
over steden van dingen die mama ' s nodig hebben --
licht als gas, en half-assedly vrij,
alsof ik in 1973 was.
Over de ruïnes alsof we onthutsende apen zijn.
Wat we krijgen is wat we nemen.
op een open plek waar een man koning kan worden.
in een paleis van paniek en vlammen
waar niemand de schuld krijgt van de vermoeiden.,
en brak en sloeg. In tuinen van gelukzaligheid (het paradijs).
waar een straat was.
West over water ik liep en liep,
en de Bloedrivier ramde als het zweet in mijn gezicht.
En het stadion brulde. En de krijgers omhelsden.
En de Gouden Kust kreunde
Onder het gewicht van mijn smaak. En ik blies
in de laatste oranje uren van de dag,
totdat het stof verdween en ons verborg.
Dus, kleine baby, wees dapper.
Ik zie je vader over de heuvel rijden.,
zijn hele cavalcade door de menigte laten crashen.
Kijk hoe ze aan alle kanten rennen.
Bij de neonse witte takken,
en de koeienvlieg
op het oog van een congreslid
Ik heb wat oude herfstbladeren voor je ingepakt.,
en achtergelaten onder een rots op Rockaway Beach,
onder de bomen.
Ik heb mijn best gelachen om de fluitende bries.
Er zit een gat in mijn keel.
Je kunt mijn laatste piepende ademhaling noteren als je dat nodig hebt.
En pak dan het touw vast.
en naar beneden schreeuwen we.