Okkervil River — Millionaire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Millionaire" van Okkervil River.
Songteksten
So he rode across the country
In a squad of limousines
So he galloped through the pages
Of a thousand magazines
Here’s the guitar in his hand
Here are the women by his side
They’re fresh-fucked from the bus bunk-bed
They’re giving head through that long ride
And here’s the monster in his hair
All the young girls knew was there
And they loved him fiercely for it Millionaire
The scene it opens sombrely
A black and burnt-out scar
Across the whole entire country
And here comes the child star
His striding eyes on fire
Through a broken blazing field
He’s close to tears, eyes all sincere
With all the influence he wields
He is entreating us His cheeks all flushed
A dead wind in his hair
Well we appreciate your efforts
Millionaire
Oh, millionaire
Clap your hands and give a stunned and silent stare
Oh, millionaire
Strike a chord, smack a tom, I just don’t care
Ring a polished gong
For the master now he’s plastered
Now he’s on the runway in his robe
Having circled half the globe
For priests and politicians
Seeking wisdom he might share
They’re all locked safely up inside
That millionaire
Say a toast with glasses raised into the air
Oh, millionaire
He’s much happier than you and he’s a million times as rare
There’s a glint up in the small eyes
Of the mouth upon the screen
Between some teeth a speech repeated
From the liquid crystal stream
In strides a smiling, long-time rival
In a drab, grey cotton smock
He’s heard it all before he says
It’s all just lies, it’s all just talk
Just this one time I will believe him
But I know that it’s a choice
And I’m aware, but just don’t care
I sign my name, I raise my voice
And fall disabling all the alarms
Overwhelmed by all his charms
Into the warm arms of another millionaire
Songtekstvertaling
Dus reed hij door het land
In een groep limousines
Dus hij galoppeerde door de pagina ' s
Van duizend tijdschriften
Hier is de gitaar in zijn hand.
Hier zijn de vrouwen aan zijn zijde.
Ze zijn vers geneukt uit het busbed.
Ze geven het hoofd door die lange rit.
En hier is het monster in zijn haar.
Alle jonge meisjes wisten dat ze daar waren.
En ze hielden zielsveel van hem, miljonair.
De scène die het opent
Een zwart en uitgebrand litteken.
Over het hele land
En hier komt de kinderster
Zijn schrale ogen op het vuur
Door een gebroken veld
Hij is dicht bij tranen, ogen oprecht
Met alle invloed die hij heeft
Hij smeekt ons zijn wangen helemaal rood
Een dode wind in zijn haar
We waarderen uw inspanningen.
Miljonair
Oh, miljonair
Klap in je handen en geef een verdoofde en stille blik
Oh, miljonair
Sla een snaar, sla een tom, het kan me niet schelen
Ring een gepolijste gong
Voor de meester nu is hij dronken
Nu is hij op de landingsbaan in zijn badjas.
Na de halve wereld omcirkeld te hebben
Voor priesters en politici
Op zoek naar wijsheid die hij zou kunnen delen
Ze zitten allemaal veilig opgesloten.
Die miljonair.
Een toost met glazen omhoog.
Oh, miljonair
Hij is veel gelukkiger dan jij en hij is een miljoen keer zo zeldzaam.
Er is een glinstering in de kleine ogen
Van de mond op het scherm
Tussen sommige tanden een spraak herhaald
Uit de vloeibare kristallen stroom
In stappen een lachende, lange tijd rivaal
In een drab, grijze katoenschotel
Hij heeft het allemaal gehoord voordat hij zegt
Het zijn allemaal leugens.
Alleen deze ene keer zal ik hem geloven.
Maar ik weet dat het een keuze is.
Dat Weet ik, maar het kan me niet schelen.
Ik teken mijn naam, ik verhef mijn stem
En val schakelt alle alarmen uit
Overweldigd door al zijn charmes
In de warme armen van een andere miljonair