Okkervil River — Lost Coastlines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lost Coastlines" van Okkervil River.
Songteksten
Packed and all eyes turned in, no one to see on the quay
No one waving for me just the shoreline receding
Ticket in my hand, thinking wish I didn’t hand it in
'Cause who said sailing is fine?
Leaving behind all the faces that I might replace
If I tried on that long ride
Looking deep inside but I don’t want to look so deep inside yet
Sit down, sit down on the prow to wave bye
There might not be another star further on the line
Look out, look out at each town that glides by And there’s another crowd to drown in crying eyes
And see how that light you love now just won’t shine
There might just be another star that’s high and far in some other sky
We sing, «Is that marionette real enough yet
To step off of that set to decide what her hands might be doing?
Ruining the play, to in the ensuing melee escape.»
We packed up all of our bags
The ship’s deck now sags from the weight of our tracks
As we pace beneath flags black and battered
Rattling our swords in service of some faded foreign lord
And we sail out on orders from him but we find
The maps he sent to us don’t mention lost coastlines
Where nothing we’ve actually seen has been mapped or outlined
And we don’t recognize the names upon these signs
And every night finds us rocking and rolling on waves wild and wide
Well, we have lost our way, nobody’s gonna say it outright
Just go la la la la la la la la la…
Oh, la la la la la la la la la la la…
Oh, oh, oh La la la la la la La la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la La la la la la la La la la la la la La la la la la La la la la la la
Songtekstvertaling
Ingepakt en alle ogen naar binnen gekeerd, niemand te zien op de kade
Niemand zwaait naar me alleen de kustlijn trekt zich terug
Ticket in mijn hand, denkend dat ik het niet had ingeleverd
Want wie zei dat zeilen goed is?
Ik laat alle gezichten achter die ik kan vervangen.
Als ik die lange rit zou proberen
Diep van binnen kijken, maar Ik wil nog niet zo diep van binnen kijken.
Ga zitten, ga op de boeg zitten om afscheid te nemen.
Er is misschien geen andere ster meer op de lijn.
Kijk uit, kijk uit naar elke stad die voorbij glijdt en er is een andere menigte te verdrinken in huilende ogen
En zie hoe dat licht waar je nu van houdt niet zal schijnen
Er kan gewoon een andere ster zijn die hoog en ver in een andere hemel is.
We zingen: "Is dat marionet echt genoeg?
Om af te stappen van die set om te beslissen wat haar handen zouden kunnen doen?
Het verpesten van het toneelstuk, tot in de daaropvolgende melee ontsnapping.»
We hebben al onze koffers gepakt.
Het dek van het schip zakt nu van het gewicht van onze sporen.
Terwijl we onder de vlaggen lopen, Zwart en gehavend.
Onze zwaarden rammelen in dienst van een vervaagde buitenlandse Heer.
En we varen uit op bevel van hem maar we vinden
De kaarten die hij ons stuurde, noemen geen verloren kustlijnen.
Waar niets wat we hebben gezien in kaart is gebracht of geschetst
En we herkennen de namen op deze borden niet.
En elke nacht vindt ons schommelen en rollen op golven wild en breed
We zijn de weg kwijt, niemand zal het ronduit zeggen.
Ga gewoon la la la la la la la la la la la la la…
Oh, la la la la la la la la la la la la la la…
Oh, Oh, Oh La la la la la la La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la La la la la la la La la la la la la La la la la la La la la la la la