Okkervil River — Bruce Wayne Campbell Interviewed On The Roof Of The Chelsea Hotel, 1979 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bruce Wayne Campbell Interviewed On The Roof Of The Chelsea Hotel, 1979" van Okkervil River.
Songteksten
Pull down the shades, lets kill the morning
Lets kill the morning, let it die
Well, your eyes flash out a warning
But they’ll be another morning after afternoon and tonight
Fuck long hours sick with singing
Sick with singing the same songs
In the bars, they’ll soon be drinking
Lets cash my check and drink along
Old times, hello, hey, I’ve missed you
Old life, hey now, let me in Because you win on every issue
Now, can I kiss you?
Don’t you care how long it’s been?
It has been so many years, I lived my yearning
But in every bed, it led me through
They only blew on what was burning
And it grew, the fire grew
And now with nothing to consume
It’s turned on me in my glass room
Where I’ll burn, you think I’m finished
Think I’m not winning
Well, go on, assume
So, take me, I’m yours, morning starship
Sparkling stars line your lights as they lift off
The loneliest street corner this clown has yet leaned against
I’ll let all these fine faces fold into me The warmth from the space lights illumines the sea
As the laughingest mouths wetly open, but we set them sighing
We’ll take them flying
And we’ll take this man, left almost passed out
'Cause we’re pretty sure he needs a hand
He says he can’t stand
And when we pick him up He asks us where this ship will land
But he knows we know it isn’t coming down
He knows we know we’ll fly so far
Till finally stars hold him in all around
Till he forgets the ground
Till he forgets the crawling way
Real people sometimes are
La, la, la, la, la…
Songtekstvertaling
Doe de zonnebril omlaag, laten we de ochtend doden
Laten we de ochtend doden, laat het sterven
Nou, je ogen flitsen uit een waarschuwing
Maar ze zullen een andere ochtend na de middag en vanavond
Fuck lange uren ziek met zingen
Ziek van het zingen van dezelfde liedjes
In de bars zullen ze snel drinken.
Laten we mijn cheque verzilveren en verder drinken.
Hallo, Ik heb je gemist.
Laat me binnen, want je wint bij elk nummer.
Mag ik je nu kussen?
Kan het je niet schelen hoe lang het geleden is?
Het is zo lang geleden dat ik mijn verlangen leefde.
Maar in elk bed, leidde het me door
Ze bliezen alleen op wat brandde.
En het groeide, het vuur groeide
En nu heb ik niets meer te consumeren.
Het keerde zich tegen me in mijn glazen kamer.
Waar ik zal branden, denk je dat ik klaar ben
Denk je dat ik niet ga winnen?
Nou, ga door, neem aan
Dus, neem me, Ik ben van jou, ochtendschip
Sprankelende sterren zetten je lichten aan als ze opstijgen.
De eenzaamste straathoek waar deze clown nog tegen leunde.
Ik zal al deze fijne gezichten in me laten vouwen de warmte van de ruimtelichten verlicht de zee
Als de lachigste monden zachtjes opengaan, maar we zetten ze zuchtend
We laten ze vliegen.
En we nemen deze man, die bijna bewusteloos was.
Want we zijn er vrij zeker van dat hij hulp nodig heeft.
Hij zegt dat hij er niet tegen kan.
En als we hem oppakken vraagt hij ons waar dit schip zal landen.
Maar hij weet dat we weten dat het niet naar beneden komt.
Hij weet dat we zo ver vliegen.
Tot de sterren hem in de buurt houden
Tot hij de grond vergeet
Tot hij de kruipende weg vergeet
Echte mensen zijn soms
La, la, la, la, la…