Ojos De Brujo — El confort no reconforta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El confort no reconforta" van Ojos De Brujo.
Songteksten
Este es un tiempo propicio pa la modestia
como el sol da luz al da, fuerza y claridad se manifiestan
no importa latitud, altitud, (c)poca del a±o
cambia moneda, ganan los mismos, ver cada da otro enga±o.
Piel roja, tinta negra, papel blanco
traigo el pasado al presente, hago historia y la deshago
intuiciones, adivinaciones, bolas de cristales
vida efmera, conviviendo con todos los males.
Ruidosa calle esta es mi jerga
mil lenguas se hablan, mil bocas escupen fuego
mil loros ke pinchan bandas sonoras por las ventanas
no hay cal (c)s, no hay dirhams, no hay parque,
no hay pesos, no hay pasta, no hay nada.
Tє ya no sigas echando cuentas,
peseta, real, durillo y mЎs leyendas,
no solo importa tu nevera y pagar letras,
no hay tiempo, ni respiro, ni descanso, relajo o tregua
sigue! sigue! menos derechos y mЎs tuercas.
El confort no reconforta
y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
invadiendo las tabernas
El confort no reconforta
y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
siempre con la misma piedra
As estЎ esto oscuro…
…Parpadea la poca luz de la farola de aquel muro…
…Frena…
Hace tiempo que esta escrito:
La comodidad debilita al mЎs fuerte de los vivos.
Si…їquien es?
Sorpresa! Un sonido,
un soniquete que te somete,
se te mete en la mente, latente,
ambiente envolvente, desde la calle para la gente.
Vente, Vente! Aqui quien no siente miente
evidentemente
Ђ"puede que nunca te hubieras dado cuentaЂ"
que a cЎmara lenta siempre se ve Imagnate! Incorpіrate!
Aceptalo! Es hora de!
Caminar y poner la mirada de frente
hacia un camino diferente, gente
El confort no reconforta
y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
invadiendo las tabernas
El confort no reconforta
y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
siempre con la misma piedra
Derechos humanos mueren dia a dia calladamente
Personas sin papeles no ven salida a su vida legalmente
Inmigrantes encerrados en las iglesias en huelga de hambre
«їїDios no existe o por impago le han cortao el cable??»
Megamacromultinacionales
multipoderosas,
multideprimentes,
multicapitales,
multipatriarcales,
multisiderales,
multicoloniales,
multimilitares,
multiexplotadoras,
multidictadoras,
multimiserables,
multipoliciales,
armadas hasta los dientes.
Cultura barata cubierta en plata
mata y ata almas sensatas,
sombras inmediatas llenan miradas de pasta, basta!
Hasta cuando cultura nefasta
que aplasta en el metro y en tu casa?
Amansa la conciencia, manipula y cansa la esperanza
Hasta cuando fronteras con muertos de los dos lados
ЎEsto impone! ЎDescompone!
Valen mЎs las balas blancas que las vidas negras dentro del mercado
ЎEsto no es justo!
Revuelta y cambio impulso
Sistema desengancho, descompongo y desajusto.
Naces, andas, ves, mueres
usa conciencia, implicate
cuando uno va uno viene,
se repite la misma insensatez.
Vaya disgusto!
…Consumo, Consuma, Consume a gusto…
(gracias a Pat por esta letra)
Songtekstvertaling
Dit is een goed moment voor bescheidenheid.
als de zon licht geeft aan de da, manifesteert kracht en helderheid
breedtegraad, hoogte, (C) jaar weinig
verander van valuta, win hetzelfde, zie elk geeft een andere enga±o.
Rood leer, zwarte inkt, wit papier
Ik breng het verleden naar het heden, ik maak geschiedenis en ik maak het ongedaan
intuïties, waarzeggingen, kristallen bollen
leven ephmera, leven met alle kwaad.
Lawaaierige straat Dit is mijn jargon
duizend tongen worden gesproken, duizend monden spuwen vuur
duizend ke papegaaien spelen soundtracks door de ramen
geen cal (c) s, geen dirhams, geen park,
er is geen pesos, er is geen geld, er is niets.
Tє geen boekhouding meer,
peseta, real, durillo and mys legends,
het maakt niet alleen uit je koelkast en betaal brieven.,
er is geen tijd, geen respijt, geen rust, ontspanning of wapenstilstand.
ga door! ga door! minder rechten en mys nuts.
Comfort biedt geen troost
en een mes met de euro passeert rekeningen
Als een bittere ballade,
de tavernes binnenvallen
Comfort biedt geen troost
en tegen de prijs waarvan zweet de rekeningen vult
Zoveel eeuwen strompelend,
altijd met dezelfde steen
Net als deze donkere…
... Flitst het dimlicht van de lantaarnpaal van die muur…
…Beteugelen…
Het is al lang geschreven.:
Comfort verzwakt de sterke mYs van de levenden.
Ja ... wie is daar?
Verrassing. Geluid,
een sizzle die je overmeestert,
het komt in je geest, latent,
omhullende sfeer, van de straat tot de mensen.
Uitverkoop. Hier die geen leugens voelt
uiteraard
"Je hebt het misschien nooit gemerkt""
dat een trage cYmara er altijd beeldschoon uitziet! Kom binnen.
Accepteer het! Het is tijd.
Loop en kijk recht vooruit
op een ander pad, mensen
Comfort biedt geen troost
en een mes met de euro passeert rekeningen
Als een bittere ballade,
de tavernes binnenvallen
Comfort biedt geen troost
en tegen de prijs waarvan zweet de rekeningen vult
Zoveel eeuwen strompelend,
altijd met dezelfde steen
Mensenrechten sterven dag na dag in stilte
Mensen zonder papieren zien geen uitweg uit hun leven.
Immigranten opgesloten in kerken in hongerstaking
"God bestaat niet of heeft voor niet-betaling de kabel afgesneden??»
Megamacromultinationeel
multiplicatoren,
multi-depressiva,
multi-hoofdstad,
multi-patriarchaal,
multidisciplinair,
veelkleurig,
multi-militaire,
multi-boormachines,
multi-dictators,
multimiserables,
multipolicy,
tot de tanden bewapend.
Goedkope cultuur bedekt met zilver
doden en binden verstandige zielen,
instant shadows vullen blikken pasta, genoeg!
Tot wanneer snode cultuur
wat valt er op de metro en in je huis?
Het verhoogt bewustzijn, manipuleert en vermoeit hoop
Tot je aan beide kanten dood bent.
YEsto legt het op. Ydecompose!
Mys is de witte kogels waard die zwart op de markt heeft.
En dit is niet eerlijk!
Opstand en verandering van momentum
Ontkoppeling, desintegratie en mismatch systeem.
Je bent geboren, je loopt, je ziet, je sterft
gebruik geweten, betrokken
als men gaat, komt men,
dezelfde dwaasheid wordt herhaald.
Wat een walging.
... Consumptie, verbruik, verbruik naar believen…
(dank aan Pat voor deze brief)