Ofra Haza — Deliver Us songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deliver Us" van Ofra Haza.
Songteksten
With the sting of the whip on my shoulder
With the salt of my sweat on my brow
Elohim, God on high
Can you hear your people cry?
Help us now in this dark hour…
Deliver us, hear our call
Deliver us, Lord of all
Remember us, here in this burning sand
Deliver us, there’s a land you promised us
Deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(My good and tender son)
Al ti-ra veh al tif-chad
(Don't be frightened and don’t be scared)
My son, I have nothing I can give
But this chance that you may live
I pray we’ll meet again
If He will deliver us…
(Slaves)
Deliver us, hear our prayer
Deliver us from despair
These years of slavery grow too cruel to stand
Deliver us, there’s a land you promised us
Deliver us out of bondage and…
Deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Hush now, my baby
Be still, love, don’t cry
Sleep as you’re rocked by the stream
Sleep and remember my last lullaby
So I’ll be with you when you dream
River, o river, flow gently for me
Such precious cargo you bear
Do you know somewhere he can be free?
River, deliver him there…
(Young Miriam)
Brother, you’re safe now and safe may you stay
For I have a prayer just for you:
Grow, baby brother, come back someday
Come and deliver us, too…
(Slaves)
Deliver us, send a shepherd to shepherd us
And deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Deliver us!
Songtekstvertaling
Met de steek van de zweep op mijn schouder
Met het zout van mijn zweet op mijn voorhoofd
Elohim, God on high
Hoor je je mensen huilen?
Help ons nu in dit donkere uur.…
Verlos ons, hoor onze oproep
Verlos ons, Heer van allen
Denk aan ons, hier in dit brandende zand.
Verlos ons, er is een land dat je ons beloofde.
Breng ons naar het Beloofde Land.
(Yoched)
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(Mijn goede en tedere zoon)
Al ti-ra veh al tif-Tsjaad
(Wees niet bang en wees niet bang)
Mijn zoon, Ik heb niets dat ik kan geven.
Maar deze kans dat je blijft leven
Ik bid dat we elkaar weer zullen ontmoeten.
Als hij ons wil bevrijden.…
(Slaven)
Verlos ons, hoor ons gebed
Verlos ons van wanhoop.
Deze jaren van slavernij worden te wreed om te staan.
Verlos ons, er is een land dat je ons beloofde.
Verlos ons uit de slavernij en…
Breng ons naar het Beloofde Land.
(Yoched)
Stil nu, mijn baby.
Wees stil, schat, huil niet
Slaap als je door de beek wordt geschud
Slaap en onthoud mijn laatste slaapliedje
Dus Ik zal bij je zijn als je droomt
River, o river, flow gently for me
Zo ' n kostbare lading die je draagt
Weet je waar hij vrij kan zijn?
River, lever hem daar af.…
Jonge Miriam.)
Broeder, je bent nu veilig.
Want Ik heb een gebed alleen voor jou:
Grow, baby brother, come back someday
Kom ons ook bevrijden.…
(Slaven)
Verlos ons, stuur een herder om ons te Herderen.
En breng ons naar het Beloofde Land
(Yoched)
Lever ons uit!