of Montreal — Tim I Wish You Were Born a Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tim I Wish You Were Born a Girl" van of Montreal.
Songteksten
Tim, wish you were born a girl,
So I could’ve been your boyfriend.
I know it’s not possible now.
I just never met a girl I like half as much as you.
And we could lay around in bed, stay there all day,
Or at least until the afternoon
And I could make you spaghetti with tomato sauce
With just a touch of oregano and a parsley stem.
And then when you got sick,
I could take the day off work.
I could’ve made you chicken soup,
And we could watch soap operas
— oh, those TV dramas!
I could catch your cold
and you could take care of me.
If I could’ve met you at school, or met you at work,
It would have changed everything.
Those years of losing, confusion and insecurity,
They would have been shared,
they would have been easier.
Tim, wish you were born a girl,
Tim, wish you were born a girl,
So I could’ve been your fiancé.
I’m not saying you can’t be all these things for me,
But it’s just not the same because you’re a man,
and so am I.
Songtekstvertaling
Tim, ik wou dat je een meisje was.,
Dus ik had je vriendje kunnen zijn.
Ik weet dat het nu niet mogelijk is.
Ik heb nog nooit een meisje ontmoet dat ik net zo leuk vind als jij.
En we kunnen de hele dag in bed liggen.,
Of tenminste tot de middag.
En ik kan spaghetti maken met tomatensaus.
Met een vleugje oregano en peterselie.
En toen je ziek werd,
Ik kan een dag vrij nemen.
Ik had kippensoep voor je kunnen maken.,
En we kunnen soaps kijken.
- oh, die TV drama ' s!
Ik kan je verkouden krijgen.
en jij zou voor mij kunnen zorgen.
Als ik je op school had ontmoet, of je op het werk had ontmoet.,
Het zou alles hebben veranderd.
De jaren van verlies, verwarring en onzekerheid,
Ze zouden gedeeld zijn.,
ze zouden makkelijker zijn geweest.
Tim, ik wou dat je een meisje was.,
Tim, ik wou dat je een meisje was.,
Dus ik had je verloofde kunnen zijn.
Ik zeg niet dat je dit allemaal niet voor me kunt zijn.,
Maar het is niet hetzelfde omdat je een man bent.,
en ik ook.