of Montreal — My, What A Strange Day With A Swede songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My, What A Strange Day With A Swede" van of Montreal.
Songteksten
When I rode in a trolley across your face with a Swedish man
I bet that wasn’t in your plans for the day
My, what a strange day (What a strange day)
For poor little Nietzsche
Why so forlorn?
You know we love you, Nietzsche
And all of your friends have come to see you, Nietzsche
So let us see you, Nietzsche
Everyone’s waiting, Nietzsche
Don’t be so sneaky
When he smeared a candy bar across your face with a gloveless hand
I thought you’d never stop lashing the Swede
My, what a strange day (What a strange day)
For poor little Nietzsche
Why so forlorn?
You know we love you, Nietzsche
And all of your friends have come to see you, Nietzsche
So let us see you, Nietzsche
Everyone’s waiting, Nietzsche
Don’t be so sneaky
What more could be done on a day like today
Than to lock up your heart and quickly swallow the key?
Now I’m gonna tell you something we can do
If you cut off my head, I’ll cut yours off for you
I’ll cut it off for you
I’ll cut it off for you
I’ll cut it off for you
Poor little Nietzsche
Why so forlorn?
You know we love you, Nietzsche
And all of your friends have come to see you, Nietzsche
So let us see you, Nietzsche
Everyone’s waiting, Nietzsche
Don’t be so sneaky
What more could be done on a day like today
Than to lock up your heart and quickly swallow the key?
I like the image of us tossing our heads at the Swedish man
I bet he’d never telephone us again
Not even to say (Not even to say)
«My, what a strange day
For poor little Nietzsche»
Why so forlorn?
You know we love you, Nietzsche
And all of your friends have come to see you, Nietzsche
Oh, let us see you, Nietzsche
Everyone’s waiting, Nietzsche
Don’t be so sneaky
Songtekstvertaling
Toen ik in een trolley over je gezicht reed met een Zweedse man
Dat stond vast niet in je plannen voor vandaag.
Wat een vreemde dag.)
Voor arme kleine Nietzsche
Waarom zo verloren?
Je weet dat we van je houden, Nietzsche.
En al je vrienden zijn gekomen om je te zien, Nietzsche
Dus laat ons je zien, Nietzsche
Iedereen wacht, Nietzsche.
Doe niet zo stiekem.
Toen hij een reep over je gezicht smeerde met een hand zonder leedvermaak
Ik dacht dat je nooit zou stoppen met de Zweed te slaan.
Wat een vreemde dag.)
Voor arme kleine Nietzsche
Waarom zo verloren?
Je weet dat we van je houden, Nietzsche.
En al je vrienden zijn gekomen om je te zien, Nietzsche
Dus laat ons je zien, Nietzsche
Iedereen wacht, Nietzsche.
Doe niet zo stiekem.
Wat kan er nog meer gedaan worden op een dag als vandaag?
Dan je hart op te sluiten en snel de sleutel in te slikken?
Nu ga ik je iets vertellen wat we kunnen doen.
Als je mijn hoofd afhakt, hak ik die van jou af.
Ik zal het voor je afsnijden.
Ik zal het voor je afsnijden.
Ik zal het voor je afsnijden.
Arme kleine Nietzsche
Waarom zo verloren?
Je weet dat we van je houden, Nietzsche.
En al je vrienden zijn gekomen om je te zien, Nietzsche
Dus laat ons je zien, Nietzsche
Iedereen wacht, Nietzsche.
Doe niet zo stiekem.
Wat kan er nog meer gedaan worden op een dag als vandaag?
Dan je hart op te sluiten en snel de sleutel in te slikken?
Ik hou van het beeld dat we ons hoofd naar de Zweedse man gooien.
Ik wed dat hij ons nooit meer zou bellen.
Zelfs niet om te zeggen (zelfs niet om te zeggen)
"My, what a strange day
Voor arme kleine Nietzsche»
Waarom zo verloren?
Je weet dat we van je houden, Nietzsche.
En al je vrienden zijn gekomen om je te zien, Nietzsche
Laat eens zien, Nietzsche.
Iedereen wacht, Nietzsche.
Doe niet zo stiekem.