Odezenne — 1 gramme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1 gramme" van Odezenne.
Songteksten
J’veux un gramme de finesse dans c’monde où je chute
Je vis, je trame la tristesse dans c’monde de brutes
J’veux un gramme de finesse dans c’monde où je chute
Je vis, je trame la tristesse dans c’monde de brutes
C’monde, inondé d’immondices quand le vice
Les sévices ont raison de nos vaillances
Pour nos âmes, le diable fait preuve de mendicité
Qu’tu sois homme de haute instance ou bandit de cité
Te voile pas la face, tout n’est que barbaresque
Tout n’est qu’une maudite farce ou un refus d’allégresse
L'évolution mal employée depuis des décennies
À agresser la nature à détruire des ethnies
Fait qu’il n’y a plus de gramme de compassion ou d’chance
Y’a trop gramme d’orgueil et d’kilos d’arrogance
Regarde un peu tout est en train de péter
L'égoïsme nous ferme les yeux, la haine va nous les crever
Mais attention à la rustine quand la colère rutile
Sur l'épiderme de nos termes et d’façon subtile
J’veux un gramme de finesse
J’veux un gramme dans c’monde où j’chute
La légèreté d’un moment d’môme
Ou l’mythe d’une cour de récré
J’veux pas grandir comme tous ces clones
Au rythme de besoins créés
J’préfère mon bon vieux maitre
Que cet être uniforme qui s’fait mettre
C’est pourquoi j’scrute les visages sans cesse
J’bute sur l’pourquoi du paraître
Et sur l’comment du plaisir commun observé
J’sais que c’est des moments d’solitude, cet excès
Ponctué d’lucidité, qui m’fait flipper sur l’sujet
J’sais pas comment l’prendre
Encore moins comment le transcrire
J'écris pour moi pour ceux qui transpirent
Un gramme de finesse dans un monde où j’chute
Un gramme de détresse quand tout le monde dit «chuuut»
Un monde fait d’pubs où pute fait vendre c’est l’but
Ou d’pub où l’but c’est d’vendre des putes «chuuut»
Mais y’a pas d’surprise, pas d’cerise sur le gâteau
Des règles acceptées par tous
Certains taffent pour rien
D’autres t’laugh à la gueule, lave les tiens
Un monde à deux faciès, 3 vitesses, dix milles détresses
Des jours avec, des jours sans stress
Mais là c’est sombre
Un texte d’une journée d’ambre et lassé de l’ombre
Et cloitré dans ma chambre et là c’est l’gong
Le moment où j’plonge
Une apnée d’une soirée où j’rêve
Attelé à une monture de rêve
J’trace ma route sur l’bitume
Gauche droite, j’titube
J’dis merde à celui qui crève
J’balance ma putain d’trève et tous mes idéaux
J’résous les problèmes à coups d’dictons
Mes nuits sans sommeil à coups d’cachetons
Mais putain, lâche ton idéal de vue, ou accroche-le
Mets ton argent d’côté, construis ta vie d’beauté
Mais putain regarde ce qui se passe à côté
Meme le bonheur est côté, nos heures comptées
Alors je scrute à la recherche d’un gramme de finesse dans un monde où j’chute
Je scrute à la recherche d’un gramme de finesse dans un monde où j’chute
J’veux un gramme de finesse dans un monde où j’chute
J’veux un gramme de finesse dans un monde où j’chute
J’veux un gramme de finesse dans c’monde où je chute
Je vis je trame la tristesse dans c’monde de brutes
C’monde, inondé d’immondices quand le vice, les sévices ont raison de nos
vaillances
Songtekstvertaling
Ik wil een gram finesse in deze wereld waar ik val
Ik leef, ik beraam verdriet in deze wereld van bruten
Ik wil een gram finesse in deze wereld waar ik val
Ik leef, ik beraam verdriet in deze wereld van bruten
Deze wereld, overspoeld met vuil als ondeugd
Het misbruik is te wijten aan onze moed.
Voor onze zielen, de duivel toont bedelen
Of je nu een man van hoge autoriteit bent of een stad bandiet
Bedek je gezicht niet, het is allemaal barbaars.
Het is allemaal een verdomde farce of een weigering van vreugde.
Evolutie misbruikt voor decennia
De natuur aanvallen om etnische groepen te vernietigen
Dat er geen gram compassie of geluk meer is
Er is te veel trots en te veel arrogantie.
Kijk, het is allemaal scheet.
Egoïsme sluit onze ogen, haat zal ons doden
Maar pas op voor rustine wanneer woede rutiel
Op de opperhuid van onze Voorwaarden en subtiel
Ik wil een gram finesse.
Ik wil een gram in deze wereld waar ik val
De lichtheid van het moment van een kind
Of de mythe van een speeltuin
Ik wil niet opgroeien zoals al die klonen.
In het tempo van de geschapen behoeften
Ik heb liever mijn goede oude meester.
Dat dit uniform dat wordt aangedaan
Daarom kijk ik steeds naar gezichten.
Ik struikel over waarom te verschijnen
En over hoe gemeenschappelijk genot waargenomen
Ik weet dat het momenten van eenzaamheid zijn, dat teveel
Doorboord met helderheid, waardoor ik gek word van het onderwerp.
Ik weet niet hoe ik het moet opnemen.
Nog minder hoe het te transcriberen
Ik schrijf voor mezelf voor wie zweet.
Een gram finesse in een wereld waar ik val
Een gram leed als iedereen zegt " chuuut»
Een wereld gemaakt van reclames waar hoer verkoopt is het doel
Of een pub waar het doel is om hoeren te verkopen " chuuut»
Maar er is geen verrassing, geen kers op de taart.
Door iedereen aanvaarde regels
Wat vulling voor niets.
Andere T ' Laugh tegen de mond, was de jouwe
Een wereld met twee facies, drie snelheden, tien mijl van nood
Dagen zonder stress
Maar hier is het donker.
Een tekst van een dag amber en moe van de schaduw
En gecamoufleerd in mijn kamer en daar is de gong
Het moment dat ik duik
Een apneu van een avond waar ik droom
Verbonden aan een droomberg
Ik traceer mijn pad op de bitumen
Links rechts, wiebel ik
Ik zeg niks tegen degene die sterft.
Ik balanceer mijn trève en al mijn idealen.
Ik Los problemen op met woorden
Mijn slapeloze nachten met foto ' s van postzegels
Maar verdomme, laat je ideale zicht los, of hang het op.
Zet je geld opzij, bouw je leven van schoonheid
Maar kijk wat er hiernaast gebeurt.
Zelfs geluk is aan de kant, onze uren geteld
Dus ik zoek een gram finesse in een wereld waar ik val
Ik zoek een gram finesse in een wereld waar ik val
Ik wil een gram finesse in een wereld waar ik val
Ik wil een gram finesse in een wereld waar ik val
Ik wil een gram finesse in deze wereld waar ik val
I live I plot droefheid in deze wereld van bruten
C'world, overspoeld met vuil als ondeugd, misbruik is goed voor onze
moed