Octobre — Dans ma ville songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans ma ville" van Octobre.
Songteksten
Dans ma ville, y’a des belles choses à voir
Toutes sortes d’affaires à découvrir
C’est ben plaisant d’y faire un tour
Les feux de raffineries brûlent au coton
L’argent circule, vive le progrès!
Mais bouche ton nez avant d’y aller
Des filées de monde d’un demi-mille de long
Qui attendent l’autobus en sacrant
Au son d’une fanfare de klaxons
Mille personnes dans une usine
Qui comptent le reste
Des minutes avant le break
Qui pensent à' brosse du samedi soir
Les p’tits enfants vont s’acheter des chips
Avant d’aller jouer aux cowboys
Au cœur d’la ruelle en poubelles
Y’a tellement d’autos qu’il reste
Rien qu’du parfum d’exhaust à respirer
L’asphalte a envahi la terre
La parade des décibels arrive avec les trucks pis les avions
Suivis par les marteaux-pilons
Tous les transistors sont en train de cracher leur musique en canne
Qui dégoutte comme du marshmallow fondu
Les panneaux-réclames sont tellement gros
Qu’le ciel s’est transformé en bière, en cigarettes pis en Pepsi
Les buildings de cent étages
Sont beaux, sont hauts, sont frettes, sont drettes
Et rendent l’horizon perpendiculaire
Mais je l’aime, ma ville qui se meurt
Ce serait pas facile d'être ailleurs
Songtekstvertaling
In mijn stad zijn er mooie dingen te zien.
Allerlei zaken te ontdekken
Het is leuk om een wandeling te maken.
Branden in raffinaderijen met katoen
Geld stroomt, Lang leve vooruitgang!
Maar hou je neus voor je gaat.
Een halve mijl lange wereldstroom
Die op de bus wachten
Op het geluid van een band van hoorns
Duizend mensen in een fabriek
Die de rest tellen
Minuten voor de pauze
Die denken aan ' zaterdagavond borstel
De kleine kinderen gaan chips kopen.
Voordat je cowboys gaat spelen.
In het hart van de prullenbak
Er zijn nog zoveel auto ' s over.
Niets dan de geur van uitlaatgassen om in te ademen.
Asfalt is de aarde binnengedrongen.
Decibel parade arriveert met vrachtwagens en vliegtuigen
Gevolgd door Hamers-drumsticks
Alle transistors spugen hun wandelstok uit.
Dat druipt als gesmolten marshmallow.
De reclameborden zijn zo groot.
Dat de hemel veranderde in bier, sigaretten en Pepsi
De gebouwen van honderd verdiepingen
Zijn mooi, zijn lang, zijn Fretty, zijn dretty
En maak de horizon loodrecht.
Maar ik hou ervan, mijn stervende stad
Het zou niet makkelijk zijn om ergens anders te zijn.