Очеретяний кіт — Електричка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Електричка" van Очеретяний кіт.
Songteksten
Моя електричка везе мене з дому до дому.
Дивлюсь за вікно, на осінні пейзажі сумні.
Це воля, цей простір — вони не потрібні нікому.
А, може, це просто від втоми здається мені.
Сусіда мій пляшку дістав, він розказує з смаком,
Як він воював з москалем за свободу Чечні.
Він майже все бреше, але наливай, гайдамако, —
Ти, хоч і далекий, а все ж таки родич мені.
Поміж містом і селом — рудий вечір за вікном.
І тому отут, в вагоні, лиця людей червоні.
Від тюрми і до тюрми
Мчать по рейках дві юрби.
І нікому не вдається
Вийти там, де заманеться.
Красуне моя, наша зустріч — як постріл в дорозі.
Якби не вагон, не оці паралельні шляхи,
Ми вийшли б з тобою і впали в отім верболозі,
А зверху Господь відпускав би всі наші гріхи.
Поміж містом і селом — рудий вечір за вікном.
І тому отут, в вагоні, лиця у людей червоні.
Від тюрми і до тюрми
Мчать по рейках дві юрби.
І нікому не вдається
Вийти там, де заманеться.
Нас губить не кривда, не зрада, а болісна звичка
Робити покірно все те, що обридло вже вкрай.
Від дому до дому бездомних везе електричка, —
Від пекла до пекла летить, проминаючи рай.
Поміж містом і селом — рудий вечір за вікном.
І тому отут, в вагон, лиця у людей червоні.
Від тюрми і до тюрми
Мчать по рейках дві юрби.
І нікому не вдається
Вийти там, де заманеться.
Songtekstvertaling
Mijn trein brengt me van huis naar huis.
Ik kijk uit het raam naar de trieste herfstlandschappen.
Dit is de wil, deze ruimte, niemand heeft ze nodig.
Of misschien is het omdat ik moe ben.
Mijn buurman kreeg een fles, hij vertelt met smaak,
Hoe hij met een Moskoviet vocht voor de Vrijheid van Tsjetsjenië.
Het zijn bijna allemaal leugens, maar pour Gaidamaka, —
Jij, en afstandelijk, maar nog steeds familie van mij.
Tussen stad en landrode avond voor het raam.
En daarom zijn hier, in de auto, de gezichten van mensen rood.
Van gevangenis tot gevangenis
Twee mensen rennen langs het spoor.
En niemand slaagt
Ga weg waar je wilt.
Mijn schoonheid, onze ontmoeting is als een schot op de weg.
Als het niet voor de auto was, deze parallelle sporen,
We zouden met je uit zijn gegaan en in die wilgenboom zijn gevallen.,
En van bovenaf zou de Heer ons al onze zonden vergeven.
Tussen stad en landrode avond voor het raam.
Daarom zijn de gezichten rood in de auto.
Van gevangenis tot gevangenis
Twee mensen rennen langs het spoor.
En niemand slaagt
Ga weg waar je wilt.
We worden niet vernietigd door fraude, niet door ontrouw, maar door een pijnlijke gewoonte.
Om onderdanig te doen wat al helemaal moe is.
Van huis tot huis worden de daklozen met een trein bestuurd, —
Van de hel naar de hel vliegt hij door het paradijs.
Tussen stad en landrode avond voor het raam.
En daarom zijn hier, in de auto, de gezichten van mensen rood.
Van gevangenis tot gevangenis
Twee mensen rennen langs het spoor.
En niemand slaagt
Ga weg waar je wilt.