Oblique Brown — I Made It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Made It" van Oblique Brown.
Songteksten
Through the mess that remains, so what really changed?
Respect for that pain, etched in my brain
Sketched all that strain, in a song saying
(Hey I Made it) through the worst when I came
'89 off the plane, cause the language that I’m saying
So strange to those cats who tried to jump me on the train
But if they came from where I came, they’d be saying
(Hey I Made it) to American terrain
Home of the fortunate, arrogant and vain
The shame that came with this improbable name
Lived my life through the strife, went against the grain
(Hey I Made it) with two dollars to my name
From the squalor where the squatters, holler in the rain
All their daughters and their fathers steady calling for some change
But the only thing that changed is this saying
(Hey I Made it) without the fortune and fame
Through them doors where remorse is the fortune of the day
Where morsels is portioned, get orphaned in this game
And the only thing to raise it hope coursing through these veins
(Hey I Made it) cause of Bam and Planet Rock
'cause Melle Mel added math to this language, ack
'cause rap came and salvaged, my damaged, bandaged heart
When I left a famished spot and re-canvassed my plot
(Hey I Made it) through the transatlantic cross
Landed on this rock, where it’s standard to get robbed
Or shot or stabbed or, hung upon a cross
For props or cash, when you standing in your spot
(Hey I Made it) for the land of the lost
Where they stranded on the block, granted that its hot
Cause the cops got their hands on the hammers and the Glocks
Go, (rrrah, rrhah) that’s the language, that’s the talk
(Hey I Made it) for them dancers on 'ya crotch
Saying that you handsome, even when you not
Cause she raise a little man that’s lampin' on a cot
And she’s sick of feedin' him pudding when the bananas rot
(Hey I Made it) for ladies who love rap
For dudes who love that and run up their club tabs
For cats who bought wack tracks and want their funds back
For them rhymes on ya walls, posted on with thumb tacks
(Hey I Made it) for the love of Sun Splash
For New Yorkers in Yankee blue, fitted snug caps
For my Cali folks, bumpin' this to a dub sack
From the jump black, sayin you sprayin' that drumtrack
(Hey I Made it) all for you so you could true it
Even if you different, life’s emotions are congruent
Fluid, dudes say I’m sick with the music
But who did the beat, Zeeb said
(Hey I Made it) for my big brother Charles
For Paul C, Dilla, and Mister Marley Marl
With snares and kicks with my man I call Chirag
And we’ll do it till we make it man, Double extra large
Songtekstvertaling
Door de puinhoop die overblijft, wat is er echt veranderd?
Respect voor die pijn, geëtst in mijn hersenen
Sketched all that strain, in a song say
Ik heb het ergste meegemaakt toen ik kwam.
'89 uit het vliegtuig, omdat de taal die ik zeg
Zo vreemd voor die katten die me op de trein wilden bespringen.
Maar als ze kwamen van waar ik vandaan kwam, zouden ze zeggen
Op Amerikaans terrein.
Het huis van de Fortuinlijke, hoogmoedige en ijdele
De schande die kwam met deze onwaarschijnlijke naam
Leefde mijn leven door de strijd, ging tegen het graan in
Met twee dollar op mijn naam.
Van de ellende waar de krakers, schreeuwen in de regen
Al hun dochters en hun vaders roepen om verandering
Maar het enige wat veranderd is, is dit gezegde.
Zonder het fortuin en de roem
Door die deuren waar berouw het geluk van de dag is
Waar mosselen geporteld worden, Wees worden in dit spel
En het enige wat het hoop geeft dat door deze aderen stroomt
Oorzaak van Bam en Planet Rock
want Melle Mel voegde wiskunde toe aan deze taal, ack.
want rap kwam en redde, mijn beschadigde, verbonden hart
Toen ik een uitgehongerde plek verliet en mijn plot opnieuw onderzocht
Door het trans-Atlantische kruis
Landde op deze rots, waar het standaard is om beroofd te worden.
Of neergeschoten of gestoken of, opgehangen aan een kruis
Voor rekwisieten of contant geld, als je op je plek staat
Voor het land van de verlorenen
Waar ze gestrand op het blok, gegeven dat het heet
Omdat de politie de hamers en de Glocks te pakken kreeg.
Dat is de taal, dat is het gesprek.
Voor die dansers op je kruis
Zeggen dat je knap bent, zelfs als je niet
Want ze heeft een kleine man grootgebracht die op een bed staat te lammeren.
En ze is het zat hem pudding te eten te geven als de bananen Rotten.
Voor dames die van rap houden
Voor kerels die daar van houden en hun club tabs opzoeken.
Voor katten die wack tracks kochten en hun geld terug willen.
Voor die rijmen op je muren, gepost op met duimtasjes
Voor de liefde van Sun Splash
Voor New Yorkers in Yankee blue, met strakke caps
Voor M 'n Cali' s, dit op een zak gooien.
From the jump black, sayin 'you sprayin' that drumtrack
Alles voor jou zodat je het waar kon maken.
Zelfs als je anders bent, zijn de emoties van het leven congruent.
Fluid, kerels zeggen dat ik ziek ben van de muziek
Maar wie deed de beat, Zeeb zei
Voor mijn grote broer Charles.
Voor Paul C, Dilla en Mr Marley Marl.
Met strikken en kicks met mijn man noem ik Chirag
En we doen het tot we het halen man, dubbel extra groot