Oberer Totpunkt — Narkotisiert songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Narkotisiert" van Oberer Totpunkt.
Songteksten
Sie lag da mit offenen Augen und fragte sich,
ob sie überhaupt noch existierte.
Sie fühlte nichts.
Das Bewusstsein ihrer eigenen Bedeutungslosigkeit
trug sie stumm.
Ihre Gedanken drehten sich im Kreis:
Ihre Unzufriedenheit, die sie sich nicht erklären konnte.
Was, wenn konfektionierte Wünsche, nicht mehr passen?
Was, wenn marktwirtschaftlich verordnete Sehnsüchte
sich als Fluch entpuppen?
Eine bleierne Müdigkeit packte sie,
die Trägheit, die zu ihrem Korsett geworden war,
die sie stützte, geißelte,
die sie aber dennoch nicht abwerfen wollte.
Und darum blieb ihr Leben auch weiterhin, das was es bislang gewesen war:
ein Traum in einem Traum in einem Traum.
Ohne Erwachen.
Sie sagen, dass du Plasma bist,
gallertartig mit Zellmembrane,
kognitiv-dissonanter Glibber,
osmotischer Druck bis du platzt!
Sie wissen, was du nicht wissen musst,
denn du hast jetzt Amöbenstatus!
Sei bereit, das zu akzeptieren,
denn du bist hier am Umschlagplatz!
Da ist etwas in deinem Kopf
Sie filtern selektiv für dich!
Kanäle kannst du frei wählen.
Lass dir weiter dein Hirn absaugen,
dich mit Zucker und Fett bespritzen.
Dass du nicht hören kannst,
das,
was du nicht sehen sollst,
das,
was sie gern verschleiern wollen
Da ist etwas in deinem Kopf
Ich glaube
du brauchst es,
dass man dir sagt:
«Tu dies, tu das!»
Ich glaube
du fragst nie
was das hier soll —
bist du schon tot?
Da ist etwas in deinem Kopf
Da ist etwas in deinem Kopf
du fragst nie
bist du schon tot?
Sie wissen, wo dein Lenkrad sitzt,
Vorwärtsgang, nicht zu schnell, anhalten!
Schau jetzt bloß nicht zurück, los weiter!
Tanke voll, tritt aufs Gas, fahr mit!
Sie schicken dich aufs Laufband!
Pawlowscher Hund an der Leine!
Komm, lass es uns apportieren,
was dein «Herrchen» befohlen hat…
Da ist etwas in deinem Kopf
verloren, verloren
narkotisiert
Verloren, verloren
entkernt, seziert
Verloren, verloren
narkotisiert
verloren, verloren
entkernt, seziert
Da ist etwas in deinem Kopf
Reih dich ein in die graue Masse,
denn du bist der Verfallsartikel,
Sekunde im Scannerlaser
für den heutigen Umsatztag!
Zahl den Bon und geh schnell zum Ausgang,
leicht beschwingt weil du selektiert bist,
idyllisch verzückt, bei der Farbpracht,
merkst du nicht, dass die Tür sich schließt?
Wenn sie sagen: «Jetzt neu!» — Dann kaufst du es.
Wenn sie sagen: «Drück ab!» — Dann machst du es.
Wenn sie sagen: «Sei stumm!» — Dann bleibst du es.
Wenn sie sagen: «Ins Grab!» — Dann tust du es.
Du bist die leibeigene Tetraeder Vierfarb-Kuh,
die sich freut,
ihrer eigenen Muttermilch beraubt zu werden!
Du bist das Pantone Verpackungs-Schwein,
das das Ergebnis seiner eigenen Verwurstung
dampfend auf dem Teller präsentiert!
Ihr seid die versklavten HKS-Eierpappenhühner,
die stolz ihren Nachwuchs
als Nahrung verkaufen!
Da ist etwas in deinem Kopf
verloren, verloren
narkotisiert
Verloren, verloren
entkernt, seziert
Verloren, verloren
narkotisiert
verloren, verloren
entkernt, seziert
Jede Gesellschaft bringt die Charaktere hervor, die sie für ihren
Fortbestand benötigt
Songtekstvertaling
Ze lag daar met haar ogen open en vroeg zich af,
of het wel bestond.
Ze voelde niets.
Het bewustzijn van hun eigen onbeduidendheid
droeg ze stilletjes.
Haar gedachten draaiden rondjes.:
Haar ontevredenheid, die ze niet kon verklaren.
Wat als kant-en-klare wensen niet meer passen?
Wat als door de markteconomie voorgeschreven verlangens
een vloek blijken te zijn?
Een verkoolde vermoeidheid greep haar.,
de inertie die haar korset was geworden,
die haar steunde, haar geselde,
wat ze echter niet wilde weggooien.
En daarom bleef haar leven zoals het was tot nu toe:
een droom in een droom in een droom.
Zonder Wakker Te Worden.
Ze zeggen dat je Plasma bent.,
gelatine met celmembraan,
cognitief-dissonant goo,
osmotische druk tot je barst.
Ze weten wat je niet hoeft te weten.,
want je hebt nu de status van amoebe!
Wees bereid dit te aanvaarden.,
omdat je hier bent op het overslagpunt!
Er zit iets in je hoofd.
Ze filteren selectief voor je!
Je kunt de kanalen vrij kiezen.
Laat je blijven zuigen aan je hersenen,
besprenkel jezelf met suiker en vet.
Dat je niet kunt horen,
dat,
wat je niet moet zien ,
dat,
wat je wilt vermommen
Er zit iets in je hoofd.
Ik denk
je hebt het nodig.,
dat je verteld wordt:
"Doe dit, doe dat!»
Ik denk
je vraagt het nooit.
waar gaat dit over? —
ben je al dood?
Er zit iets in je hoofd.
Er zit iets in je hoofd.
je vraagt het nooit.
ben je al dood?
Je weet waar je stuur zit.,
Vooruit, niet te snel, stop!
Niet achterom kijken.
Vul de tank, stap op het Gas, rijd met!
Ze sturen je op de loopband!
Pavlov hond aan de lijn!
Kom op, laten we het halen.,
wat uw "meester" bevolen heeft…
Er zit iets in je hoofd.
verloren, verloren
verdoofd
Verloren, verloren
ontdaan van ingewanden, ontleed
Verloren, verloren
verdoofd
verloren, verloren
ontdaan van ingewanden, ontleed
Er zit iets in je hoofd.
In de grijze massa,
omdat jij het verval artikel bent.,
Ten tweede, in de scanner laser
voor de verkoopdag van vandaag!
Betaal het bonnetje en ga snel naar de uitgang,
licht opgetogen omdat je geselecteerd bent,
idyllisch betoverd, op de pracht van kleur,
zie je niet dat de deur dicht gaat?
Als je zegt: "Nieuw nu!- Dan koop je het.
Als ze zeggen, " haal de trekker over!- Dan doe jij het.
Als zij zeggen: "Wees stil!- Dan blijf je.
Als je zegt, " tot het graf!- Dan doe jij het.
Jij bent de serf tetrahedron vierkleurige koe.,
wie is gelukkig,
om verstoken te zijn van uw eigen moedermelk!
Jij bent het Pantone verpakkingsvarken.,
het resultaat van zijn eigen verwoesting
gestoomd op de plaat!
Jij bent de tot slaaf gemaakte HKS eieren kartonnen Kip,
de trots van hun nageslacht
verkoop als voedsel!
Er zit iets in je hoofd.
verloren, verloren
verdoofd
Verloren, verloren
ontdaan van ingewanden, ontleed
Verloren, verloren
verdoofd
verloren, verloren
ontdaan van ingewanden, ontleed
Elke samenleving brengt de karakters naar voren die ze nodig hebben voor hun
Overleven vereist