Oberer Totpunkt — Gefangen im Vergangenen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gefangen im Vergangenen" van Oberer Totpunkt.
Songteksten
Stell dir vor, du träumtest
jede Nacht denselben Traum.
Nacht für Nacht dieselben Bilder,
dieselben Ängste.
Aber dann stellst du fest,
dass du gar nicht schläfst.
Es lässt dich nicht los —
was einmal war…
was du einmal tatest…
was dir einmal getan wurde…
Gefangen im Vergangenen
Gefangen im Vergangenen
bleibt im Nebel…
liegt im Nebel…
Gefangen im Vergangenen
Gefangen im Vergangenen
Und wenn der Mensch nichts wäre
als die Summe seiner Erfahrungen,
dann könnte er sich niemals lösen
von allem, was ihn quält, lähmt, betäubt, schwächt…
Gefangen im Vergangenen
Es sucht dich heim…
Es hält dich fest…
Es greift nach dir…
Es lässt dich nicht…
Gefangen im Vergangenen
bleibt im Nebel…
liegt im Nebel…
Gefangen im Vergangenen
Du denkst, du bist die Zukunft,
oder wenigstens die Gegenwart.
Aber das ist falsch.
Der Mensch ist pure Vergangenheit,
sein Körper besteht aus geronnener Zeit.
Er nährt sich von Energie, die von Wesen stammt,
die einmal waren.
Und am Ende wird er selbst zu Energie,
die andere nährt.
Vergangenheit ist nur die Vorstellung von ihr
im menschlichen Gehirn,
denn wir sind das Archiv des Vergangenen.
Selbst der Gedanke, den du — genau jetzt — denkst,
ist im nächsten Augenblick Vergangenheit.
Du wünschtest, du wärest frei,
aber was dich davon abhält, so frei zu sein, wie du es möchtest,
die Person zu werden, die du sein könntest,
ist das Vergangene.
Es ist das, was dich ausmacht…
Doch der Mensch ist nur ein passageres Phänomen im Lauf der Welt.
Die einzige Spezies, die die Zukunft ihrer Vergangenheit beschleunigt.
Stets auf der Suche, doch gefangen im Vergangenen.
bleibt im Nebel…
Gefangen im Vergangenen
bleibt im Nebel…
liegt im Nebel…
Gefangen im Vergangenen
Songtekstvertaling
Stel je voor dat je droomde.
elke nacht dezelfde droom.
Nacht na nacht dezelfde foto ' s,
dezelfde angsten.
Maar dan realiseer je je ,
dat je helemaal niet slaapt.
Het laat je niet gaan. —
wat eens was …
wat je ooit deed…
wat jou ooit is aangedaan…
Gevangen in het verleden
Gevangen in het verleden
blijft in de mist…
ligt in de mist…
Gevangen in het verleden
Gevangen in het verleden
En als de mens niets was
als de som van zijn ervaringen,
dan kon hij nooit ontsnappen.
van alles wat kwelt, verlamt, verdoofd, verzwakt hem…
Gevangen in het verleden
Hij zoekt jou.…
Het houdt je stevig vast. …
Het reikt naar jou.…
Het zal je niet toestaan…
Gevangen in het verleden
blijft in de mist…
ligt in de mist…
Gevangen in het verleden
Je denkt dat je de toekomst bent,
of tenminste het heden.
Maar dit is verkeerd.
De mens is verleden tijd.,
zijn lichaam bestaat uit gestippelde tijd.
Het voedt zich met energie die afkomstig is van wezens.,
die er ooit waren.
En uiteindelijk wordt hij zelf energie.,
de andere voedt.
Het verleden is slechts het idee ervan.
in de menselijke hersenen,
omdat wij het archief van het verleden zijn.
Zelfs de gedachte die je nu denkt.,
het volgende moment is het verleden.
Je wou dat je vrij was.,
maar wat houdt je tegen om zo vrij te zijn als je wilt.,
om de persoon te worden die je zou kunnen zijn,
is het verleden.
Dat maakt je speciaal.…
Maar de mens is slechts een meer passagier fenomeen in de loop van de wereld.
De enige soort die de toekomst van zijn verleden versnelt.
Altijd op de uitkijk, maar gevangen in het verleden.
blijft in de mist…
Gevangen in het verleden
blijft in de mist…
ligt in de mist…
Gevangen in het verleden