Обе-Рек — Ты songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ты" van Обе-Рек.
Songteksten
Что в тебе такого, такого случайного,
Что не вписать в порядок обыденности,
Что не решается на сделку со старостью,
И не доверяет искусственным принципам?
Что в тебе такого, такого опасного,
Что заставляет любить с осторожностью,
Под пулями-дурами или на краю пропасти,
Не допуская сомненья напрасного?
Ты — моя вода,
Живая или мертвая,
Прозрачная, холодная
И горькая вода…
Ты — моя весна,
Открытая, беспечная,
Святая, бесконечная,
Далёкая весна…
Что в тебе такого, такого печального,
Что не вмещается ни в слово, ни в линии,
И разрывает мне сердце нечаянно,
И приподнимает над бездною синею?
Что в тебе такого, такого абсурдного,
Что не позволяет смыслу здравому здравствовать?
Что не позволяет верой общею веровать,
И огнём сомнения сжигает всё начисто?
Ты — моя вода…
Что в тебе от вечности, а что от бессилия?
Кто найдёт границу твоего вдохновения?
Кто поставит маркером оценку под именем,
Или на табличке даты смерти-рождения?
Ты — моя вода…
Songtekstvertaling
Wat is er zo willekeurig aan jou?,
Wat niet passen in de Orde van het dagelijks leven,
Wat is er niet besloten over een deal met ouderdom?,
En vertrouwt kunstmatige principes niet?
Wat is er zo gevaarlijk aan jou?,
Wat maakt je liefde met voorzichtigheid,
Onder kogels-dwazen of op de rand van een afgrond,
Zonder twijfel tevergeefs?
Jij bent mijn water.
Dood of levend,
Transparant, koud
En bitter water.…
Jij bent mijn bron.,
Open, zorgeloos,
Heilig, oneindig,
Verre lente…
Wat is er zo triest aan jou?,
Wat niet past in een woord of een regel,
En het breekt mijn hart per ongeluk.,
En tilt het boven de blauwe afgrond?
Wat is er zo absurd aan jou?,
Wat laat gezond verstand niet overleven?
Wat laat het geloof niet in het algemeen geloven,
En het vuur van twijfel brandt alles schoon?
Jij bent mijn water.…
Wat is er in je uit de eeuwigheid, en wat uit impotentie?
Wie zal de grens van uw inspiratie vinden?
Wie zal een marker rating onder de naam,
Of op de datum van de geboorteplaat?
Jij bent mijn water.…