Обе-Рек — Куклы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Куклы" van Обе-Рек.
Songteksten
Куклы
В безобразную мёртвую куклу
Превратиться, устав от борьбы,
Иней ляжет на чёрные угли,
А на стол карты чьей-то судьбы.
Победителей нет в этой схватке,
Всё пройдёт под беспечной Луной,
И останутся чьи-то загадки,
И эпоху ведут за собой…
Люди из плоти и крови,
Из мечты и кипящих страстей,
Семенами их в землю уронят,
Но дождёмся ли всхода вестей.
Не возможны остановки,
Кто-то целится в ребёнка,
Кто-то чистым сердцем сокрушен.
Мы историю писали:
Воевали, умирали —
Повторялся тот же мрачный сон.
Как упрямо кольца убежденье,
Аргументы из века уж в век,
Предсказуемо наше движение,
Задыхается в нём человек.
Задыхается в душном пространстве,
Комнатушке-Вселенной немой,
Бредит снами иных странных странствий,
И мечтами о доле иной.
Обрастает весны якорями,
Призрак смысла устало зовёт,
Отправляет Ему телеграммы,
Придаёт, любодействует, лжет.
И стучимся в открытые двери,
И штурмуем Святое окно,
Отступаем и пламенно верим,
Верим в то, что теперь не дано.
Как печальны и ветхи одежды
Нам обещанных кожаных риз,
Наготу укрываем Надеждой и И Любовью и Верою в жизнь…
Songtekstvertaling
Poppen
Een lelijke dode pop.
Draai je om, moe van het vechten.,
Vorst zal vallen op de zwarte kolen,
En op de tafel liggen kaarten van iemands lot.
Er zijn geen winnaars in dit gevecht.,
Alles zal voorbijgaan onder een onvoorzichtige maan.,
En zal iemands raadsels blijven.,
En zij leiden het tijdperk…
Mensen van vlees en bloed,
Van de dromen en de kokende hartstochten.,
Ze zullen hun zaden in de grond laten vallen.,
Maar wachten we tot het nieuws stijgt?
Stops zijn niet mogelijk,
Iemand richt op een kind.,
Iemand met een zuiver hart is verpletterd.
We hebben het verhaal geschreven.:
Ze vochten en stierven. —
Dezelfde donkere droom werd herhaald.
Hoe koppig is deze overtuiging,
Argumenten van eeuw tot eeuw,
Onze beweging is voorspelbaar.,
Een man stikt erin.
Verstikkend in een benauwde ruimte,
Ruimte-Universum doofstom,
Ijlend van dromen van andere vreemde wandelingen,
En dromen van een ander deel.
Overwoekerd met springankers,
De geest van betekenis roept vermoeid,
Stuurt hem telegrammen,
Geeft, ontucht, leugens.
En kloppen op Open Deuren,
En bestorm het Heilige raam,
We trekken ons terug en geloven vurig,
Wij geloven in wat nu niet gegeven wordt.
Hoe triest en armoedig de kleren zijn
De beloofde leren gewaden,
We bedekken onze naaktheid met hoop en liefde en geloof in het leven.…