Обе-Рек — Бей songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Бей" van Обе-Рек.
Songteksten
Громкая власть и шуты в аппозиции,
Не попадай ни к ментам, ни в больницу,
Пусто в провинции, душно в столице,
Злые глаза, посторонние лица
Интеллигенция тощая, грустная
Сохнет от голода ради искусства,
Глядя в глаза равнодушных детей,
Тонет в болоте заморских идей.
Ты сиди, не вякай,
А если хочешь драки,
То бей в глухую стену,
Сбоем стань в системе.
Наши пелёнки считают могилами,
А старики до заслуженной пенсии
Не доживают и с этими вилами
Вряд ли их старость достойно устроится…
Горькая правда подросткам откроется
На чердаках и простуженных улицах,
Раненым зверем беспомощно кружится,
Брызгая кровью, несчастная родина…
Мы в обстоятельствах тонем навязанных,
Нам не до творчества и не до вечности,
Наша любовь, как пакет одноразовый,
Наша усталость сильнее беспечности.
Мы вымираем покорно, безропотно,
Пьяными взглядами чаще встречаемся
В тесных маршрутках и было б не хлопотно
Нас раздавить, но мы сами кончаемся…
Songtekstvertaling
Luid vermogen en bavianen in uitvoering,
Ga niet naar de politie of het ziekenhuis.,
Leeg in de provincie, benauwd in de hoofdstad,
Boze ogen, vreemden
De intelligentsia is dun en triest.
Droogt van de honger voor de kunst,
Kijken in de ogen van onverschillige kinderen,
Verdrinken in het moeras van overzeese ideeën.
Je zit, laat niet los.,
En als je wilt vechten,
Dan raak je een lege muur,
Wordt een mislukking in het systeem.
Onze luiers worden beschouwd als graven,
En oude mensen een welverdiend pensioen
Ze leven ook niet met die hooivorken.
Het is onwaarschijnlijk dat hun ouderdom voldoende zal worden geregeld.…
De bittere waarheid zal onthuld worden aan tieners.
In kisten en koude straten,
Het gewonde dier draait hulpeloos,
Bloed spetterend, ongelukkig thuisland…
We verdrinken onder opgelegde omstandigheden.,
We hebben geen tijd voor creativiteit en geen tijd voor de eeuwigheid.,
Onze liefde is als een eenmalig pakket.,
Onze vermoeidheid is sterker dan onvoorzichtigheid.
We sterven onderdanig uit, zonder geruis.,
Dronken blikken komen vaker voor.
In kleine minibussen en het zou niet lastig zijn
We worden verpletterd, maar we eindigen alleen.…