O'Death — Fire On Peshtigo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fire On Peshtigo" van O'Death.
Songteksten
O how had it filled the night with broken empty song
Hold on
And made the night more hideous by their squawking call
Hold on, breathless air
The prairie just a cloud of smoke, horizon turning red
O horror, breathless air, cradled child, dead too
An avalanche of coals and cinder hurled against my will
Hold on, breathless air, lake on fire, land too
Running with the river toward salvation in the pond
Hold on
Father, do you think that the end is coming near?
O horror, breathless air
God willed the flames we’re fleeing in a panic but we’re near
Hold on, breathless child, lake on fire, land too
Hold my arms with broken limbs
The flames upon them melt with touch
Boat will ground us till we’re found
And float beyond the state we’re in
Light salvation clear my lungs
And fill the fields returned and lush
Call the lord to cease his judgment
Of our human helpless sin
O how had it filled the night with broken empty song
Alone
Stepping on the neighbor that I once had seen as friend
Alone, breathless air
And robbing life of dignity to every desperate end
Alone, breathless air, lake on fire, land too
Walls of fire, all consuming, reaching for me in the waves
Eyes upon burning slowly it’s left before me charred remains
And the god who pushed me in has ripped away my earthly flesh
Now I’m bound for his last judgment
O my lord I must confess
Songtekstvertaling
O how had it filled the night with broken empty song
Vasthouden
En wij maakten de nacht afgrijselijk door hun kreet.
Wacht even, ademloze lucht.
De prairie is een wolk van rook, horizon wordt rood
O horror, ademloze lucht, gestremd kind, ook dood
Een stortvloed van kolen en sintels tegen mijn wil.
Wacht even, ademloze lucht, meer in brand, land ook
Rennen met de rivier naar verlossing in de vijver
Vasthouden
Vader, denk je dat het einde nadert?
O horror, ademloze lucht
God heeft de vlammen gewild. we vluchten in paniek, maar we zijn in de buurt.
Wacht even, ademloos kind, meer in brand, land ook
Houd mijn armen vast met gebroken ledematen
De vlammen op hen smelten met aanraking
De boot zal ons huisarrest geven tot we gevonden zijn.
En zweven voorbij de staat waarin we ons bevinden
Lichte redding maak mijn longen schoon.
En vullen de teruggevoerde velden met weelderige planten.
Roep de Heer op zijn oordeel te staken.
Van onze menselijke hulpeloze zonde
O how had it filled the night with broken empty song
Alleen
Op de buurman stappen die ik ooit als vriend had gezien.
Alleen, ademloze lucht
En het leven beroven van waardigheid tot elke wanhopige einde
Alleen, ademloze lucht, meer in brand, land ook
Wanden van vuur, alles verterend, reikend naar mij in de golven
Ogen op branden langzaam het blijft achter voor mij verkoolde resten
En de god die me erin duwde heeft mijn aardse vlees weggerukt
Nu ben ik op weg naar zijn laatste oordeel.
Mijn Heer, Ik moet bekennen