Nuttea — Elles Dansent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elles Dansent" van Nuttea.
Songteksten
Taïro
On more a go die in the street again
There’s no way to run,
No way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again.
Elles dansent,
Sur la piste au milieu des jeunes loups
Elles dansent,
Quand le son est bon, de tout elle se fout
Elles dansent,
Si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Elle dansera toute la nuit après tout
Et jamais elle ne flanche
Dédicace àtoutes les femmes des cités
Qu’elles soient de Pointe-à-Pitre, Paris ou Yaoundé
Celles qui connaissent la souffrance
Parloirs et couloirs aseptisés
Garantes de nos âmes dans l’adversité
Par qui vient la délivrance
Souvent ton complice le plus fidèle
Surtout quand l’amour lui a donnédes ailes
A toutes les soeurs, femmes ou mères
A toutes celles qui connaissent
Les affres de la misère
Celles qui le coeur gros
Marchent le regard fier
C’est àmes ghettos girls
Que je dédie ces vers
On more a go die in the street again
There’s no way to run.
No way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again
He j’te parle de ces femmes-là,
Celles qui aux yeux n’ont pas froid
Toutes les femmes du monde,
Qu’elles soient mama ou fatma
Des filles et des mères
Qui luttent encore pour leurs droits
Hémerci baby d'être là
De partager mes tracas
Et maudits soient les démons
Qui t'éloignent de moi
Mon respect n’a d'égal
Que mon attirance pour toi
Comme une mère pour son fils
Quand l’amour fait face au vice
Elle peut lutter comme 10
Comme un soeur pour son frère
Affrontant la misère
Elle garde les pieds sur terre.
On more a go die in the street again
There’s no way to run.
No way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again. (x2)
Songtekstvertaling
Tairo
Op meer een ga sterven in de straat weer
Er is geen manier om te vluchten.,
Geen manier om mijn vriend te verbergen
Tot je in liefde gelooft als het meesterplan
Ze zal weer moeten vechten.
Ze dansen,
Op het spoor tussen de Jonge Wolven
Ze dansen,
Als het geluid goed is, geeft ze om alles.
Ze dansen,
Als geluk niet op het rendez-vous is
Ze zal toch de hele nacht dansen.
En ze knippert nooit.
Toewijding aan alle vrouwen van de steden
Of ze nu van Pointe-à-Pitre, Parijs of Yaoundé zijn
Zij die lijden kennen
Schone kamers en gangen
Hoeders van onze zielen in tegenspoed
Door wie komt de verlossing
Vaak je meest trouwe medeplichtige
Vooral als de liefde hem vleugels gaf.
Aan alle zusters, vrouwen of moeders
Aan allen die weten
Het lijden van ellende
Degenen met het grote hart
Walk the trotse look
Het zijn mijn getto ' s meisjes.
Dat ik deze verzen draag
Op meer een ga sterven in de straat weer
Er is geen manier om te vluchten.
Geen manier om mijn vriend te verbergen
Tot je in liefde gelooft als het meesterplan
Ze zal weer moeten vechten.
Ik heb het over deze vrouwen.,
Degenen die in de ogen zijn niet koud
Alle vrouwen van de wereld,
Of het nu mama of fatma zijn
Meisjes en moeders
Die nog steeds vechten voor hun rechten
Hemerci baby to be there
Om mijn problemen te delen.
En vervloekt zijn de demonen.
Die je bij me weghouden
Mijn respect heeft geen gelijke
Dat mijn aantrekkingskracht op jou
Als moeder van haar zoon
Als de liefde tegenover de ondeugd staat
Ze kan vechten als 10.
Als een zus voor haar broer.
Geconfronteerd met ellende
Ze houdt haar voeten op de grond.
Op meer een ga sterven in de straat weer
Er is geen manier om te vluchten.
Geen manier om mijn vriend te verbergen
Tot je in liefde gelooft als het meesterplan
Ze zal weer moeten vechten. (x2)