Nusrat Fateh Ali Khan — Aap Se Milke songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aap Se Milke" van Nusrat Fateh Ali Khan.
Songteksten
Shoaib mir Model Town
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
(after having met you, I have changed somewhat)
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
(I've started reading poetry, humming to myself)
Pehlay mashhoor thi, apni sanjeedgi
(first I was well-known for my seriousness)
Ub to jab daykhiyeah muskuranay lagay
(now everytime I’m seen smiling)
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
Hum ko logo say milnay ka kab shouq tha
(when was I ever interested in socializing)
Mehfil araii ka, kab hamay zouq tha
(in gatherings, and relish)
Aap kay wastay hum nay yeah bhi kia
(for you, I even did this)
Milnay julnay lagay, aanay janay lagay
(started mingling, started going out)
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
Hum nay jab aap ki daykhe dilchaspiyaan
(when I came to know your jolly interests)
Aagaye jab hum mein bhi tabdeliyean
(even I changed)
Ik musawwir say ho gaye dosti
(I made friends with an artist)
Aur ghazalein bhi sun’nay suna’nay lagay
(and started listening and reciting poetry)
Aap ke baray mein pooch baytha koi
(when someone asked about you)
Kia kahein hum say kia badhawasi howi
(what can I say, I become very nervous. hobble)
Kehnay wali jo thi, baat wo na kahi
(instead of saying what I was suppose to)
Baat jo thi chupani, batanay lagay
(I revealed what I was supposed to hide)
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
Ishq bayghar karay, ishq bayghar karay
(love makes you homeless, love makes you homeless)
Ishq ka such mein koi thikana nahi
(truly there is no home for love)
Hum jo kal tak thikanay kay thay aadmi
(until yesterday, I used to have a place)
Aap se milke kaisay thikanay lagay
(after meeting you, look how I’ve become homeless)
Pehlay mashhoor thi, apni sanjeedgi
Ub to jab daykhiyeah muskuranay lagay
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
Songtekstvertaling
Shoaib mir modelstad
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
(na u ontmoet te hebben, ben ik enigszins veranderd)
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
(Ik ben begonnen met het lezen van poëzie, neuriën in mezelf)
Pehlay mashhoor thi, apni sanjeedgi
(eerst stond ik bekend om mijn ernst)
Ub aan jab daykhiyeah muskuranay lagay
(nu zie je me glimlachen)
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
Hum ko logo say milnay ka kab shouq tha
(wanneer was ik ooit geïnteresseerd in socialiseren)
Mehfil ariii ka, kab hamay zouq tha
(in bijeenkomsten, en vreugdevolle)
Aap kay wastay hum nay yeah bhi kia
voor jou heb ik dit zelfs gedaan.)
Milnay julnay lagay, aanay janay lagay
(begon te mengen, begon uit te gaan)
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
Hum nay jab aap ki daykhe dilchaspiyaan
(toen ik uw vrolijke interesses leerde kennen)
Aagaye jab hum mein bhi tabdeliyean
(zelfs Ik veranderde)
Ik musawwir say ho gaye Dosi
(Ik maakte vrienden met een kunstenaar)
Aur ghazalein bhi sun 'nay suna' nay lagay
(en begon te luisteren en gedichten voor te lezen)
Aap ke baray mein pooch baytha koi
(toen iemand naar je vroeg)
Kia kahein hum say kia badhawasi howi
(wat kan ik zeggen, Ik word erg nerveus. hinken)
Kehnay wali jo thi, baat wo na kahi
(in plaats van te zeggen wat ik moest doen)
Baat jo thi chupani, batanay lagay
(Ik openbaarde wat ik moest verbergen.))
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
Ishq bayghar karay, ishq bayghar karay
(liefde maakt je dakloos, liefde maakt je dakloos)
Ishq ka such mein koi thikana nahi
(waarlijk er is geen thuis voor de liefde)
Hum jo kal tak thikanay kay thay aadmi
(tot gisteren, had ik een plek)
Aap se milke kaisay thikanay lagay
na jou ontmoet te hebben, kijk hoe ik dakloos ben geworden .)
Pehlay mashhoor thi, apni sanjeedgi
Ub aan jab daykhiyeah muskuranay lagay
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
Shair parhnay lagay, gungunay lagay