Nu-Look — A qui la faute songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A qui la faute" van Nu-Look.
Songteksten
pa kondui jan poum esplikéw, ki jan ou chanjé
la personne que j’ai rencontrée a disparu
jodi-ya ou vin on étranjé, au visage famillier
san pwi pa mandém viv avec yon inkonu
j’ai tellement soif d’aimer mwen té paret nayif
san pouw otan mwen pa stupid
ou té fem kwè dan ou; janm kwè dan lévanjil
té ekzisté pou’m fèw plézi
ou té telman fem kwè dan ou
mwen ta viv selman pou ou
yo té di sé pou dé jou
nou té di yo jalou
ou té telman fem kwè dan ou
mwen ta viv selman pou ou
yo té di sé pou dé jou
la majeur partie de notre temps, té kone a deu
lè nou pa fizikman ansanm, nou té nan téléfonn
pawol yo té si konvenkan, kè mwen pa désidé
néglijé kelke swa bagay ki té on obstak
si jodi-a mwen té tou-pwi sé pas mwen té kwèw
mwen té kwè an tou sa ou té di
sanm pa posé kèsion, sanm pani on enkiétud
té rouvè kè mwen pou enméw
synth
oh gen dé bagay mwen té kon repwochém, mé sété avanw
pou sav ki sa mwen fè, pou mérité trètman sa
mété kém méte kom mété tout mwen menm
paske en té kwè dan ou, ou vin fem san défans
jodi pou lagém dan kouri
pour très peu de tempsméchant
mwen té konfiéw tout lavi, mé san dézèw
et longtemps une fois le bonheur m’a échappé du bout des doigts synth
si sé on mal kem fèw san pa réalizé
pa kembé mwen dan kèw, rankune sé on obstak pou lanmou
pa enpowtan pou nap chèché a ki la faute,
li pap sèvi ayen, pou gen rézon é pi kèw pa kontan
dèpi nou tou lé dé ansanm
tou lé jou sété réalité
tanpi pou sa ka déranjém
lè mwen aki-sa nou rédui
mwen pa konn krié ho et fô
ka éséyé l’enposib
ou ka fèm santi l’enpowtan
non pa presé pou demandé A qui la faute
pa kondui jan poum esplikéw, ki jan ou chanjé
la personne que j’ai rencontrée a disparu
jodi-ya ou vin on étranjé, au visage famillier
san pwi pa mandém viv avec yon inkonu
j’ai tellement soif d’aimer mwen té paret nayif
san pouw otan mwen pa stupid
ou té fem kwè dan ou; janm kwè dan lévanjil
té ekzisté pou’m fèw plézi
ou té telman fem kwè dan ou
mwen ta viv selman pou ou
yo té di sé pou dé jou
nou té di yo jalou
ou té telman fem kwè dan ou
mwen ta viv selman pou ou
yo té di sé pou dé jou
la majeur partie de notre temps, té kone a deu
lè nou pa fizikman ansanm, nou té nan téléfonn
pawol yo té si konvenkan, kè mwen pa désidé
néglijé kelke swa bagay ki té on obstak
si jodi-a mwen té tou-pwi sé pas mwen té kwèw
mwen té kwè an tou sa ou té di
sanm pa posé kèsion, sanm pani on enkiétud
té rouvè kè mwen pou enméw
synth
oh gen dé bagay mwen té kon repwochém, mé sété avanw
pou sav ki sa mwen fè, pou mérité trètman sa
mété kém méte kom mété tout mwen menm
paske en té kwè dan ou, ou vin fem san défans
jodi pou lagém dan kouri
pour très peu de tempsméchant
mwen té konfiéw tout lavi, mé san dézèw
et longtemps une fois le bonheur m’a échappé du bout des doigts synth
si sé on mal kem fèw san pa réalizé
pa kembé mwen dan kèw, rankune sé on obstak pou lanmou
pa enpowtan pou nap chèché a ki la faute,
li pap sèvi ayen, pou gen rézon é pi kèw pa kontan
dèpi nou tou lé dé ansanm
tou lé jou sété réalité
tanpi pou sa ka déranjém
lè mwen aki-sa nou rédui
mwen pa konn krié ho et fô
ka éséyé l’enposib
ou ka fèm santi l’enpowtan
non pa presé pou demandé
Songtekstvertaling
pa kondui jan poum esplikéw, ki jan of chanjé
de persoon die ik ontmoette is vermist.
jodi-ya of wijn op estranjé, met een bekend gezicht
san pwi PA mandém viv met Yon inkonu
Ik heb zo ' n dorst om van mwen te Paret nayif te houden.
san pouw NATO mwen PA Dom
of te fem kwè dan of; janm kwè dan levanjil
té ekzisté Pou ' m few plézi
of te telman fem kwè dan of
mwen ta Viv selman Pou ou
yo Te di se pou De jou
nou te Di yo jalou
of te telman fem kwè dan of
mwen ta Viv selman Pou ou
yo Te di se pou De jou
het grootste deel van onze tijd, té kone DEU
lè nou PA fizikman ansanm, nou ténan telefonn
pawol I tea if konvenkan, kè mwen PA desidé
verwaarloosde kelke SWA bagay ki té op obstak
als jodi-a mwen Te tou-pwi niet weten mwen Te kwèw
mwen Te kwè an tou sa ou te di
sanm PA posé kèsion, sanm pani on enkiétud
Te rouvè kè mwen Pou enméw
synthesizer
Oh gen de bagay mwen té Kon repwochém, mé sété avanw
pou sav ki sa mwen fè, Pou merited tretman sa
mété kém mété Kom mété all mwen menm
paske in tea kwè dan of, of wijn Fem San defans
jodi Pou lagém dan kouri
voor zeer korte tijd
mwen té konfiew tout lavi, mé san dézèw
en ooit ontging het geluk me van mijn vingertoppen synth
als sé op mal Kem enkele san PA zich realiseerde
pa kembé mwen dan kèw, rankune sé on obstak Pou lanmou
pa en buswtan Pou nap che a ki de fout,
li pap sèvi ayen, Pou gen rézon é pi kèw pa kontan
dèpi nou tou LÉ dé ansanm
werkelijkheid
tanpi Pou sa ka déranjém
lè mwen aki-sa nieuw verminderd
mwen PA konn krié ho en fô
ka eséyé L ' enposib
of ka fèm santi L ' enpowtan
geen PA presé Pou vroeg aan wie de schuld
pa kondui jan poum esplikéw, ki jan of chanjé
de persoon die ik ontmoette is vermist.
jodi-ya of wijn op estranjé, met een bekend gezicht
san pwi PA mandém viv met Yon inkonu
Ik heb zo ' n dorst om van mwen te Paret nayif te houden.
san pouw NATO mwen PA Dom
of te fem kwè dan of; janm kwè dan levanjil
té ekzisté Pou ' m few plézi
of te telman fem kwè dan of
mwen ta Viv selman Pou ou
yo Te di se pou De jou
nou te Di yo jalou
of te telman fem kwè dan of
mwen ta Viv selman Pou ou
yo Te di se pou De jou
het grootste deel van onze tijd, té kone DEU
lè nou PA fizikman ansanm, nou ténan telefonn
pawol I tea if konvenkan, kè mwen PA desidé
verwaarloosde kelke SWA bagay ki té op obstak
als jodi-a mwen Te tou-pwi niet weten mwen Te kwèw
mwen Te kwè an tou sa ou te di
sanm PA posé kèsion, sanm pani on enkiétud
Te rouvè kè mwen Pou enméw
synthesizer
Oh gen de bagay mwen té Kon repwochém, mé sété avanw
pou sav ki sa mwen fè, Pou merited tretman sa
mété kém mété Kom mété all mwen menm
paske in tea kwè dan of, of wijn Fem San defans
jodi Pou lagém dan kouri
voor zeer korte tijd
mwen té konfiew tout lavi, mé san dézèw
en ooit ontging het geluk me van mijn vingertoppen synth
als sé op mal Kem enkele san PA zich realiseerde
pa kembé mwen dan kèw, rankune sé on obstak Pou lanmou
pa en buswtan Pou nap che a ki de fout,
li pap sèvi ayen, Pou gen rézon é pi kèw pa kontan
dèpi nou tou LÉ dé ansanm
werkelijkheid
tanpi Pou sa ka déranjém
lè mwen aki-sa nieuw verminderd
mwen PA konn krié ho en fô
ka eséyé L ' enposib
of ka fèm santi L ' enpowtan
geen verzoek