Now, Now Every Children — Holiday, Birthday, Funeral songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Holiday, Birthday, Funeral" van Now, Now Every Children.
Songteksten
when your father died
in the water in the morning
he had said goodbye
because you felt him pass right through your skin
it was your birthday the next day
but he kept it away so we didn’t have to wait
when i’m on a plane i’ll think of you
and what you’re doing when you go to school
because i don’t see you much
i don’t see you much
you have a brother and a younger sister
but they’ll come to the house if we keep them out
holidays and funerals and birthdays when we’re told
tell them who can spend the most on your class next fall
but i have no brother, just a younger sister
but we’ll sleep in the same house
until she wants me out
but we don’t see them much
we don’t see you much
Songtekstvertaling
toen je vader stierf.
in het water in de ochtend
hij had afscheid genomen.
omdat je hem door je huid voelde gaan.
het was je verjaardag de volgende dag.
maar hij hield het weg zodat we niet hoefden te wachten.
als ik in een vliegtuig zit, zal ik aan je denken.
en wat je doet als je naar school gaat
omdat ik je niet vaak zie.
ik zie je niet vaak.
je hebt een broer en een jongere zus.
maar ze komen naar het huis als we ze buiten houden.
feestdagen, begrafenissen en verjaardagen als ons verteld wordt
vertel ze wie het meeste aan je klas kan besteden volgende herfst.
maar ik heb geen broer, alleen een jongere zus.
maar we slapen in hetzelfde huis.
tot ze me weg wil hebben.
maar we zien ze niet vaak.
we zien je niet vaak.