Nothing More — Pyre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pyre" van Nothing More.
Songteksten
When you opened your eyes on the world for the first time as a child;
how brilliant the colors were; what a jewel the sun was;
what marvel the stars; how incredibly alive the trees were…
And to love again and again, and have people to whom we are deeply attached go to sleep and never wake up…
and the laughter echoes only in one’s mind… but then the echo goes…
the memory, the traces are all gone.
All your efforts, all your acheivements, all your attainments turning into dust,
nothingness… what is the feeling? what happens to you?
The idea of God as the potter, the architect of the universe,
it makes you feel that life is, after all, important, that there is someone who
cares.
It has meaning, it has sense, and you are valuable in the eyes of the father.
But after a while it got embarrassing, the superstition, the myth,
the absolutely unfounded idea… why does anybody believe that?
So you become an atheist, and then you feel terrible after that because you got
rid of God…
but that means you got rid of yourself, you’re just nothing but a machine…
And your idea that you’re a machine is just a machine too… (a machine in the
system)…
So if you think that that’s the way things are, you feel hostile to the world.
You feel that the world is a neurological trap into which you somehow got
caught… trapped…
You run from the maternity ward to the crematorium and that’s it… that’s it…
So if you’re a smart kid you commit suicide.
Now I want to propose another idea all together…
The real you, is not a puppet which life pushes around.
The real you, the real deep down you, is the whole universe.
You cannot confine yourself to what happens inside the skin.
Your skin doesn’t separate you from the world, it’s a bridge.
But just as a magnet polarizes its-self in north and south but its all one
magnet,
so experience polarizes itself as «Self"and «Other», but it’s all one.
What you call the «External world"is as much YOU as your own body.
Most people think that when they open their eyes and look around that what they
are seeing is outside…
it seems, doesn’t it, that you are behind your eyes.
We haven’t realized that life and death, black and white, good and evil,
being and non-being, come from the same center.
When you look for your own particularized center of being which is separate
from everything else, you wont be able to find it.
The only way you’ll know it isn’t there is if you look hard enough,
to find out that it isn’t there.
It isn’t there at all, there isn’t a separate you.
There are, in physical reality, no such things as separate events.
People can’t be talked out of illusions.
If a person believes that the earth is flat, you can’t talk him out of that,
he knows that it’s flat.
He’ll go down to the window and see that its obvious, it looks flat.
So the only way to convince him that it isn’t is to say, «Well let’s go and
find the edge».
Songtekstvertaling
Toen je je ogen op de wereld opende voor de eerste keer als kind.;
hoe briljant de kleuren waren, wat een juweel de zon was;
wat verwondert de sterren, hoe ongelooflijk levend de bomen waren…
En om opnieuw en opnieuw lief te hebben, en mensen te hebben aan wie we diep gehecht zijn gaan slapen en worden nooit meer wakker…
en het gelach echoot alleen in iemands geest ... maar dan gaat de echo…
de herinnering, de sporen zijn allemaal weg.
Al je inspanningen, al je ellende, al je verworvenheden veranderen in stof.,
niets ... wat is het gevoel? wat gebeurt er met jou?
Het idee van God als pottenbakker, de architect van het universum,
het geeft je het gevoel dat het leven, per slot van rekening, belangrijk is, dat er iemand is die
zorg.
Het heeft Betekenis, het heeft verstand, en je bent waardevol in de ogen van de vader.
Maar na een tijdje werd het gênant, het bijgeloof, de mythe,
het absoluut ongefundeerde idee ... waarom gelooft iemand dat?
Dus je wordt een atheïst, en daarna voel je je verschrikkelijk omdat je
van God af.…
maar dat betekent dat je jezelf kwijt bent, je bent niets meer dan een machine. …
En jouw idee dat je een machine bent is ook maar een machine ...
systeem)…
Dus als je denkt dat het zo is, voel je je vijandig tegenover de wereld.
Je voelt dat de wereld een neurologische val is waarin je op een of andere manier
gevangen ... gevangen…
Je rent van de kraamafdeling naar het crematorium en dat is het... dat is het.…
Dus als je slim bent, pleeg je zelfmoord.
Nu wil ik een ander idee voorstellen.…
De echte jij, is geen pop die het leven rondduwt.
De echte jij, de echte diep van binnen, is het hele universum.
Je kunt je niet beperken tot wat er in de huid gebeurt.
Je huid scheidt je niet van de wereld, het is een brug.
Maar net zoals een magneet zijn-zelf polariseert in Noord en Zuid maar het is allemaal een
magneet,
ervaring polariseert zichzelf als " zelf "en" ander", maar het is allemaal één.
Wat je de "externe wereld"noemt, is net zo goed jij als je eigen lichaam.
De meeste mensen denken dat als ze hun ogen openen en rondkijken dat wat ze
zijn zien is buiten…
het lijkt erop, nietwaar, dat je achter je ogen zit.
We hebben ons niet gerealiseerd dat leven en dood, Zwart en Wit, goed en kwaad,
zijn en niet-zijn, komen uit hetzelfde centrum.
Wanneer je op zoek bent naar je eigen specifiek centrum van zijn dat Apart is
van al het andere kun je het niet vinden.
De enige manier waarop je weet dat het er niet is, is als je goed genoeg kijkt.,
om erachter te komen dat het er niet is.
Het is er helemaal niet, er is geen aparte jij.
In de fysieke werkelijkheid bestaan er geen afzonderlijke gebeurtenissen.
Mensen kunnen niet worden omgepraat uit illusies.
Als iemand gelooft dat de aarde plat is, kun je hem dat niet uit z ' n hoofd praten.,
hij weet dat het plat is.
Hij zal naar het raam gaan en zien dat het duidelijk is, het ziet er plat uit.
Dus de enige manier om hem te overtuigen dat het niet zo is, is te zeggen, "Nou, laten we gaan en
vind de rand".